DESPEDIDA

NOTA DEL TRADUCTOR

Querid@s lector@s, con esto llegamos al final de esta novela, ha sido un largo viaje de un año, traduciendo una novela mucho más compleja y complicada que Amante Mudo, pero de muchas maneras muchos más querida para mi. Esta es ahora una de mis novelas favoritas, aunque honestamente sentí que el final fue un poco anticlimático o tal vez esperaba un poco más de detalles en la vida hogareña de ellos dos.

Lo que resta por hacer es trabajar en la revisión y edición del archivo para poder darles el PDF de la novela, les ruego que tengan un poco de paciencia al respecto, ya estoy en contacto con la maravillosa persona que me ayudó a hacer las portadas y marcas de agua de Amante Mudo para que me ayude con el diseño de esta novela también, así les podré dar un PDF lleno de amor como me siento por esta novela. ¿Por qué les pido paciencia? El proceso de revisión y edición lleva bastante tiempo, congruente con la intensión de que el resultado este libre de errores y omisiones. A parte de eso, estoy a menos de dos meses de dar a luz y las circunstancias que mi estado me acarrean dificultan un poco tener mucho tiempo para dedicarle a este proceso, pero eso no significa que lo voy a abandonar o descuidar, simplemente es para que entiendan la necesidad de ser pacientes. Mi única intensión es tener sólo una versión de pdf para tod@s y evitar que haya varias versiones con errores, recuerden que después de la revisión hay oraciones completas o nombres que pueden cambiar para darle más congruencia y fidelidad con respecto al idioma original.

Les agradezco todo el tiempo y cariño que han dedicado a mi traducción, es la motivación para terminar un proyecto tan demandante como este y tristemente el último, por el momento no tomaré ninguna otra traducción, por las razones que ya les he explicado en esta nota. ¡Les deseo siempre lo mejor en la vida!

 ANTERIOR   FICHA TÉCNICA