Capítulo 9 Lingote de oro (V)


 ¿Por qué no mejor te vas al cielo?


Xue Xian volteó a mirar su palma con recelo y luego observó todo el cuerpo del burro calvo. Las ropas del monje eran amplias, pero Xuan Min era alto y delgado, podía verse por el contorno de sus hombros rectos que su delgadez no se debía a falta de alimento, era delgado, pero poderoso. De cualquier forma, de todos modos estaba lejos de ser fornido.

Por lo que Xue Xian levantó la quijada con incredulidad. “¿Puedes cacharme con una mano? ¿A quién quieres engañar?”

Xuan Min no cambió su expresión y su palma seguía abierta hacía él.

“De acuerdo, serás responsable si terminó más discapacitado.” Xue Xian habló despreocupadamente y, apoyándose en las dos manos, saltó del muro.

Sin embargo, en el momento en que iba cayendo, ya se había convertido de una persona delgada de carne y hueso a un hombre de papel. Además, para caber en la palma de la mano de Xuan Min, el papel se encogió varías veces hasta que no era más grande que su palma. Quedó recostado en la mano de Xuan Min como si fuera una hoja de árbol que se desprendió de una rama.

Completamente estirado como una estrella.

Xuan Min. “…”

Después de ver la apariencia humana de esa criatura malvada, no era fácil ver ese retrato inanimado de nuevo e, incluso aunque se había encogido un poco más, realmente era una vista dolorosa.

Xuan Min desvió la mirada en silencio, pretendiendo no ver y ser considerado, repitió sus acciones anteriores y puso a la criatura malvada de vuelta en la bolsa de la cintura., pero esta vez actuó con un poco de humanidad y, en lugar de dejarlo hundirse al fondo de la bolsa, dejó que sacara su cabeza de papel y se asomara por la boca de la bolsa, dejándolo recargarse en el borde, escuchando su respiración de vez en cuando.

Quien sabría que esa criatura malvada seguía molesto.

“Disculpa, quiero cambiar de lugar.” Xue Xian dijo disculpa, pero su tono no fue para nada cortes.

Xuan Min no se lo esperaba, con unas pocas palabras, esa criatura malvada ya había olvidado que él que había sido capturado era él y aun así quería hacer retumbar el cielo.

¿Alguna vez se habría visto a un prisionero que se atreviera a pedir una nueva celda?

“¿Cambiar a dónde?” Xuan Min bajó la mirada.

El hombre de papel no tenía huesos, por lo que podía mover la cabeza suave y hábilmente, levantó la cabeza, volteó los ojos y le exigió a Xuan Min. “¡Quiero ir en tu hombro!”

Xuan Min. “…”

El hombre de papel continuó quejándose con razón. “La vista desde este lugar es muy reducida, no puedo ver nada, ¡quiero que me lleves en tu hombro!”

Xuan Min. “…”

‘¿Por qué no mejor te vas al cielo?’

“Entonces ahora no tienes miedo de caerte.” Xuan Min le contestó indiferentemente.

Xue Xian no quería pensar en eso y le contestó. “¿Tus hombros son resbalosos? ¿Vas a estar brincando? ¿Cómo podría caerme si no saltas?”

Esa criatura malvada siempre hablaba congruentemente, Xuan Min no podía descifrarlo, simplemente sacudió la cabeza y habló con impotencia. “Adelante.”

Cuando terminó de hablar, ignoró a Xue Xian y dio un paso adelante.

Xue Xian estaba recostado en la boca de la bolsa y se quedó esperando por un momento, no vio a Xuan Min que acercara su mano para ayudarlo a cambiar de lugar e inmediatamente abrió la boca con enojo. “¿Dónde está tu mano?”

Xuan Min le respondió con indiferencia. “Trepa por ti mismo.”

Xue Xian. “…”

Para un Gran Señor como Xue Xian, tener que arrastrarse por todos lados era una vergüenza, no lo haría  incluso si le costaba la vida., pero los monos usaban los brazos para trepar los árboles y, aunque estaba reacio, lo aceptó. Levantó el rostro y calculó la distancia que tenía que recorrer, respetuosamente estiró sus dos garras de dragón y las enganchó en la ropa de monje del burro calvo.

La textura de esa ropa era un poco extraña, no podría decir si era lino fresco o procesado. No era una buena textura, pero era bastante suave y era tan blanca que parecía que no podía mancharse en lo absoluto. En resumen, no era algo que los monjes ordinarios pudieran usar.

También había un inexplicable… un inexplicable aroma.

Era como un bosque alpino con nieve.

El hombre de papel era realmente muy ligero y Xue Xian no tuvo que hacer mucho esfuerzo para pasar de la cintura de Xuan Min hasta la línea de su cuello.

Originalmente era un atajo ir hacía el cuello para luego moverse hacía el hombro, sin embargo, Xue Xian no lo hizo. Giró la cabeza y miró el hombro debajo del cuello de Xuan Min, luego levantó la cabeza de nuevo.

Desde ese ángulo extraño, se podía ver la delgada quijada de Xuan Min y nada más era visible arriba de esa parte.

Xue Xian descansó por un momento y luego dio un golpe, trepando por la quijada de Xuan Min, dos o tres manazos después había alcanzado el puente de la nariz. Con un movimiento de las cejas de Xuan Min, Xue Xian se cayó y aterrizó en su hombro, representando personalmente lo que significa empujar la nariz en la cara [1].

Xuan Min. “…”

Ciertamente no era posible que un simple demonio pequeño pudiera cultivar ese tipo de intrepidez y temperamento, sin embargo el aura original de Xue Xian era tan débil que Xuan Min aún no había sido capaz de determinar cuál era el origen de ese demonio.

Hablando de su cuerpo original…

Xuan Min miró al hombre de papel sentado en su hombro y le preguntó con una voz profunda. “Antes, le dijiste al fantasma de ese erudito que aún no estabas muerto.”

Xue Xian corrigió su postura, escogiendo una más cómoda, se sentó perezosamente y le respondió con una actitud extremadamente superficial. “Sí, por lo que se podría decir que estuvo mal que me atraparas.”

Xuan Min no le respondió, pero en su lugar le preguntó. “¿Entonces donde está tu cuerpo original?”

Hay algunas personas en el mundo que hablan con descuido, escogiendo las cosas hirientes de otras personas y decidiendo que heridas abrir y cuáles no.

Jiang Shining era una de esas personas y este burro calvo era otra más.

¿Dónde estaba su cuerpo original?

Incluso Xue Xian no sabía bien donde estaba.

Sólo recordaba que ese día, en la playa del Distrito Huameng en Guangdong, después de que fue despellejado vivo, llovía fuertemente y la marea subió. Una gran ola lo barrió hacía el mar, él estaba sufriendo, no tenía cabeza para nada y cuando recuperó la conciencia, se dio cuenta de que su alma había salido de su cuerpo.

Sin la fuerza de su espíritu primordial, ese cuerpo bestial no podría ser capaz de mantener su apariencia original y se encogió formando una cuenta de oro.

Él había querido encontrar esa cuenta y quería esperar a sanar su alma antes de regresar a su forma original, pero los dioses le jugaron una terrible broma. Cuando perdió la conciencia, la cuenta de oro fue barrida por el oleaje y sólo había podido ver vagamente a unas personas vestidas como pescadores recogiéndola del mar.

Cuando recuperó sus sentidos completamente e intentó perseguirlos, esos hombres ya habían desaparecido.

Pensando en eso, Xue Xian estaba un poco enojado por lo que le respondió de manera cortante. “¡No lo estoy buscando!”

Xuan Min lo miró de nuevo, considerando que incluso cuando había perdido su cuerpo, esta criatura malvada podía ser considerada como un ser realmente capaz.

No era que Xue Xian no se lo tomara en serio, sin embargo,  si lo comparaba con los dolores y calambres, su cuerpo original le causaba menos problemas. No podía encontrarlo en este momento simplemente porque su vitalidad había sido gravemente herida y la conexión con su cuerpo se había roto. Cuando estuviera completamente recuperado, naturalmente sería capaz de percibir su cuerpo y podría encontrarlo sin ningún esfuerzo.

Sin embargo, una cosa era no buscarlo intencionalmente y otra cosa era que apareciera por su propia cuenta.

Xue Xian recordó el zumbido que había escuchado antes y no pudo evitar murmurar para sí mismo. “La ubicación de esta residencia es un poco…”

Mientras estaba diciendo esas palabras, Xuan Min ya había recorrido todo el muro y había entrado tranquilamente en una habitación, pasó dos puertas angostas sin ninguna sorpresa y, después de caminar por otro pasillo, estaba a punto de abrir otra de las puertas angostas.

Por lo tanto, Xue Xian se calló antes de decir la palabra extraña y se apresuró a cambiar el tema de la conversación. “¡Espera! ¿Por qué este lugar me resulta tan familiar?”

Más que familiar…

El suelo estaba decorado con baldosas azules, las puertas eran de madera labrada y el viejo árbol que extendía sus ramas más allá del muro… ¡¿No era este el lugar donde Xue Xian había despertado después de entrar a este arreglo?!

Acaso ese burro calvo se atrevería a llevarlo de un lado a otro, ¡¿sólo para regresarlo al mismo lugar?!

Xuan Min negó con la cabeza y dijo. “El lugar en el que estabas era imaginario, este es el que es real.”

Xue Xian lo miró y pensó. ‘De acuerdo, como este burro calvo está familiarizado con el arreglo de las ocho puertas, no es probable que se equivoque mucho en sus cálculos, si dice que es real…’

“¿Entonces qué sentido tiene encontrar este lugar?” Xue Xian observó mientras el burro calvo cruzaba el umbral de la puerta angosta y entraba en un cuarto vacío.

Xuan Min le dijo. “Esta es la Puerta de la Vida, a partir de aquí, se puede romper el arreglo.”

Xue Xian estaba a punto de hablar cuando, de pronto, escuchó unas voces humanas muy sutiles que provenían del cuarto donde parecía que no había nadie.

Xuan Min se detuvo e inmediatamente, con una vuelta de sus pies, se escondió silenciosamente detrás de una de las columnas del corredor, llevando al hombre de papel en sus hombros.

¿Cómo podría haber alguien?

Xue Xian se agarró del hombro de Xuan Min y asomó ligeramente la cabeza detrás del pilar. Afortunadamente, el papel es realmente inconspicuo por lo que era extremadamente difícil que alguien lo viera.

Escuchó las voces humanas que gradualmente se fueron haciendo más claras en ese cuarto y el tono le resultó un poco familiar. Cuando la puerta de la habitación se abrió con un Chiiir, la persona entró al cuarto con movimientos torpes, cuando dio un paso, Xue Xian reaccionó… Era la voz de Liú Chong.

¿Acaso había podido encontrar a otras personas sin hacer ningún esfuerzo? ¿Con quién estaba hablando? ¿Jiang Shining?

Pero Xue Xian no era un hombre tonto después de todo y se dio cuenta de que las cosas eran raras en un pestañeo.

La gruesa ropa que llevaba Liú Chong no era la misma que antes, previamente, él llevaba unas ropas azules y grises, pero ahora llevaba una ropa color café obscuro con bordes rojos en las mangas que lucía bastante festiva.

En el momento en que ese pensamiento pasó por su cabeza, Liú Chong, que estaba parado debajo de la puerta, se dio la vuelta para ayudar a alguien que estaba detrás de él.

Sus manos y pies eran torpes, incluso el gesto de ayudar a otros revelaba que tenía mucha fuerza, al igual que mucha sinceridad.

Sosteniendo su mano y trastabillando, había una anciana con un chongo. El cabello de la anciana era blanco y escaso, su chongo era una pequeña bola fijada suavemente en la parte trasera de su cabeza. Su rostro estaba marchito, las comisuras de sus ojos estaban caídas, su cara estaba llena de arrugas, el color de sus labios era ligeramente morado y era obvio que estaba enferma.

Puso una mano en la muñeca de Liú Chong, agarrándose a él como si fuera las raíces de un árbol aferrándose al lodo. En su otra mano, se estaba apoyando en un bastón gris de madera e incluso con eso, sus movimientos para cruzar el umbral parecían un poco reacios.

La anciana arrastraba sus pies y era evidente que ese umbral era demasiado alto para ella.

La mujer finalmente se quedó quieta afuera de la puerta agarrando el bastón con las dos manos, le sonrió a Liú Chong de nuevo y murmuró. “Chong-er es capaz, entra y tráeme un banco de madera.”

Liú Chong asintió y, cuando estaba a punto de entrar a la habitación, escuchó a la anciana decir otra oración. “Sí, también hay linternas y lingotes.”

El tonto sólo podía enfocarse en una cosa a la vez, pero la anciana le había ordenado tres cosas seguidas, lo que era un poco complicado para él. Se puso de cuclillas en la puerta, mirando a la anciana aturdido, se mordió la lengua y dijo. “¿Banco de madera… Lingote?”

La anciana suspiró de manera casi imperceptible, luego sonrió y le dijo. “Bueno, Chong-er es inteligente.”

Liú Chong se apresuró a entrar al cuarto con una sonrisa boba, después de un rato, salió con un banco de madera en una mano y un enorme bolso de tela en la otra. El tonto tenía las manos ocupadas y parecía estar trastabillando a cada paso, dudó por un momento en el umbral antes de salir de mala gana y tropezarse, después se enderezó para darle el banco de madera y la bolsa de tela a la anciana.

Probablemente quería ayudarle acomodándole el banco y abriéndole la bolsa de tela, sin embargo,  como sus manos eran torpes, el banco de madera acabo casi volteado y el nudo de la bolsa terminó completamente apretado por él. No se podía decir si realmente estaba ahí para ayudar o para causar más problemas.

Sin embargo, la anciana no mostró la más mínima impaciencia, continuó sonriéndole a Liú Chong y dijo. “Entra de nuevo y trae dos linternas.”

Liú Chong sintió como si lo hubieran elogiado y lucía más alegre, le respondió con un “Sí.” Y se dio la vuelta para buscar dentro del cuarto, poco tiempo después, regresó con dos linternas rojas.

“Es un nuevo año, es momento de reemplazar esta linterna blanca.” La anciana le enseñó a Liú Chong a cambiar la linterna que estaba al lado de la puerta y se sentó en el banco de madera, entrecerrando los ojos para poder deshacer el nudo de la bolsa de tela…

Le tomó un largo tiempo para poder abrirla.

La bolsa se desparramó, dejando ver montones de lingotes de papel que se dispersaron en el suelo.

La anciana sacó con cuidado una tira de incienso de la bolsa, tomó un poco de fuego de la linterna blanca que había retirado y lo aventó al montón de lingotes de papel.

Las cálidas llamas amarillas saltaron inmediatamente y la montaña de lingotes de papel parecía haber sido compactada y colapsó en un instante. Uno de los lingotes que se había desparramado hasta una esquina no fue consumido por el fuego sino que fue volado por el viento hasta llegar a un costado de la columna. Xuan Min lo llamó sigilosamente y el lingote de papel aterrizó en su mano.

Xuan Min le dio la vuelta y, como era de esperarse, vio unas palabras escritas en el anverso del lingote, parecía una oración compuesta por cinco partes. A simple vista, supo que estaban escritas por la mano de Liú Chong.

Xue Xian movió la cabeza, entrecerró los ojos para leerla y se dio cuenta de que era el nombre de una persona… Liú Xian.

Inmediatamente recordó los lingotes ilegibles en la habitación de Liú Chong y pensó. ‘¿Sería posible que esos también decían Liú Xian?’

Pero en cuanto lo pensó, se dio cuenta de que no eran iguales, Liú Xian eran dos palabras y aquí Liú Chong había escrito el nombre claramente, ¿cómo podrían haberse deformado las letras al pasar al otro plano? Viendo la mancha de tinta, definitivamente había más de dos palabras.

Xuan Min leyó las palabras debajo del lingote y lo soltó, ese papel fue volado de nuevo por el viento a tiempo para atrapar el último suspiro del fuego y ser consumido completamente.

La anciana removió los restos con su bastón y murmuró. “El cuerpo de este año no está muy sano y no puedo mover la cintura, los lingotes de papel son menos que los de los años anteriores, tú los usarás.”

Liú Chong se sentó en el umbral y la escuchó con atención, después de escuchar unas cuantas palabras, volteó la cabeza y corrió de regreso al cuarto, tomó una pequeña montaña de papel amarillo, para comenzar a doblarlos en su regazo y dijo. “Yo… yo haré, yo lo hago.”

La anciana volteó la cabeza para mirarlo, sus cejas y ojos estaban iluminados por el fuego y su gentileza se mezclaba con preocupación.

Liú Chong era un poco torpe al hacer otras cosas, pero era mucho más eficiente doblando los lingotes de papel y era claro que no necesitaba ninguna ayuda. Dobló uno, lo sostuvo en su palma, levantó la cabeza y le sonrió a la anciana, luciendo como un tonto que esperaba que lo elogiaran.

La anciana también le mostró una sonrisa amplia. “Los lingotes que dobla Chong-er son mejores que los que yo hago.”

“Si…” Liú Chong le dio el lingote a la anciana, haciéndole señas para que lo lanzara al fuego restante.

La anciana agitó la mano. “No te apresures, puedes dejarlo para la próxima vez, no tiene el nombre escrito por lo que no se quemará fácilmente. Como no tiene nombre escrito, nadie sabrá para quien es, tu abuelo no sabría cómo recibirlo.”

Liú Chong asintió pensativo, luego bajó la cabeza y dobló cuidadosamente otro lingote.

La anciana golpeó el bastón contra el suelo, levantando las brasas del fuego y jugueteó con los restos del papel para dejar que los que estaban hasta abajo terminaran de consumirse. Mientras jugueteaba con ellos, cantó. “Recibir los lingotes es delicioso y divertido, montaña de oro, montaña de plata, son seguros y confortables.”

Mientras doblaba los lingotes, Liú Chong  inconscientemente siguió a la anciana cantando intermitentemente. “Es delicioso y divertido, montaña de oro… montaña de plata, son seguros y confortables.”

Los restantes lingotes de papel fueron consumidos rápidamente por el fuego, la anciana dio un golpe con su bastón y jaló a Liú Chong hacía el cuarto. A fin de cuentas, el tonto no sabía con que se había topado. Los dos entraron en la habitación con los pies por delante y se escuchó el sonido de algo rompiéndose, como si una porcelana se hubiera quebrado.

“No te asustes, está bien, ah, está bien.” La suave voz de la anciana se escuchó desde la habitación, tal vez Liú Chong había hecho algo mal y se había asustado, por lo que ella le había dicho unas cuantas palabras confortantes.

Después de un rato, la anciana y Liú Chong salieron del cuarto de nuevo.

La anciana acunaba unos pedazos de porcelana rota en el frente de su falda gruesa mientras que Liú Chong llevaba…

Xue Xian entrecerró los ojos por un largo tiempo antes de darse cuenta de que era un espejo de bronce.

¿Para que necesitaba un espejo de bronce?

Estaba realmente perplejo.

Vio a la anciana indicándole a Liú Chong que escarbara la tierra que había debajo del viejo árbol al lado del muro, puso los pedazos de porcelana rota en el hoyo y puso el espejo de bronce también. Mientras enterraba el espejo de bronce, la anciana canturreó de nuevo. “Pon un espejo, cambia el mal augurio por un buen augurio, las piezas rotas están a salvo.”

Xue Xian. “…”

Después de que los dos terminaron de enterrar las cosas, caminaron de regreso a la habitación.

Aunque Liú Chong era tonto, sabía un poco lo que era la piedad filial y después de ayudar a la anciana a entrar en el cuarto, él mismo cruzó el umbral.

Xue Xian volteó la cabeza y le preguntó a Xuan Min en voz baja. “Este arreglo es extraño, ¿tenemos que presenciar estas escenas del pasado y de amor anticuado antes de que nos deje salir?”

Xuan Min frunció las cejas e inmediatamente levantó la mano para tocarse los labios, haciéndole una señal de que mantuviera silencio.

Sin embargo, ya era demasiado tarde, cuando Liú Chong iba entrando en la habitación, escuchó un sonido y asomó la cabeza con una expresión aturdida. Siendo tan inocente, resultó que miró directamente hacía la columna y se encontró con los ojos de Xue Xian.

Era lógico pensar que siendo un pedazo tan pequeño de papel, no sería capaz de ver sus rasgos en cuanto lo alejaras más de diez centímetros, ni pensar en distinguir algo ahora que estaba a casi dos metros de distancia.

Sin embargo, Liú Chong realmente lo vio.

Xue Xian no sabía si era su propia ilusión, pero sintió que los ojos desorientados de Liú Chong se enfocaron completamente en él en un instante y sus ojos negros se quedaron mirándolo fijamente sin moverse, dándole inexplicablemente una intensa sensación de terror.

En ese momento, el viento en el patio se detuvo de nuevo y luego volvió a fluir, pero en la dirección opuesta, ese cambio repentino era indescriptiblemente extraño. Liú Chong dio un paso afuera de la habitación, se escuchaba un sonido de movimiento dentro del cuarto, eran pasos más ligeros, un poco diferentes a como se había estado moviendo la anciana previamente.

Xian Min dejó de esconderse detrás de la columna, sin embargo, mientras Liú Chong cruzaba el umbral, él se pegó a la puerta angosta y se escondió detrás de ella.

El sonido de pasos no se detuvo, se escuchaban lejos y cerca.

Xuan Min miró a su alrededor y decidió escoger el pasillo de la derecha. Se fue escondiendo a lo largo del patio, evitando todos los lugares que se podían ver desde la puerta y caminó hacia la puerta angosta en el costado.

“¿Por qué cambió de pronto?” Xue Xian se aferró a sus ropas de monje con fuerza usando ambas manos, no podía evitar girar la cabeza y mirar de reojo, y vio que tanto el joven como la anciana habían salido al pasillo enfrente de la puerta angosta. Tanto sus expresiones faciales como su forma de caminar eran extrañas, emitían una sensación incómoda de vacío y solemnidad.

“De alguna manera, la Puerta de la Vida fue reemplazada por la Puerta de la Muerte.” Xuan Min se quedó quieto al lado de la nueva puerta angosta y, mientras le respondía a Xue Xian, levantó la mano y abrió la puerta.

Xue Xian. “… ¿entonces estas ocho puertas son diferentes a las que tu habías visto al principio?”

Xuan Min. “Sí.”

“¿Qué hubiera pasado si hubiéramos entrado accidentalmente por la Puerta de la Muerte?” Xue Xian le preguntó.

Xuan Min le contestó tranquilamente. “Todos los reinos feroces se hubieran activado al mismo tiempo y escenas similares habrían aparecido en cada puerta, es mejor no ser visto por esas personas, una vez que te ven te perseguirán inmediatamente.”

“…” Xue Xian pensó en el joven y la anciana que habían cambiado repentinamente sus expresiones en ese momento y dijo. “¿Por cuánto tiempo te persiguen?”

Xuan Min. “Hasta la muerte.”

Xue Xian. “…”

Mientras hablaba, Xuan Min ya había caminado hacía el umbral y entró por esa puerta angosta. Esta vez, había un pasillo, sin embargo,  por razones desconocidas, había tres o cinco muchachas sentadas alrededor de una mesa. Una de esas mujeres dijo. “Esta anciana siempre está enferma y su complexión está empeorando, ¡¿no será que la medicina de Jiang no está funcionando?! ¡Los médicos charlatanes matan personas!”

Otra muchacha de rostro redondo le respondió. “No lo sé, no entendemos esta receta médica tampoco, sólo tenemos que cuidar de la anciana. Anoche estaba aterrada de que la anciana no podía respirar, afortunadamente, me atreví a darle golpes en la espalda. ¿Ustedes dos la van a cuidar esta noche? ¡Tengan mucho cuidado!”

No había terminado de hablar y una muchacha corrió detrás de ella apresuradamente, jadeando, y dijo. “¡Rápido! ¡Vayan al patio trasero pronto! La anciana tiene miedo de…”

Escondido entre las sombras, Xuan Min no esperó a que terminara de hablar, inmediatamente se dio la vuelta y salió por la puerta angosta. Xue Xian no pudo evitar voltear la cabeza para mirar y luego le dio una bofetada a Xuan Min con fuerza. “¡Lo vi! ¡Lo vi de nuevo! ¡Ve rápido!”

Con esa voz, el sonido de los pasos en el cuarto cambió de pronto y, una tras otra, las muchachas se dirigieron hacia la puerta angosta.

Dos puertas habían sido abiertas fácilmente y había provocado a siete u ocho cosas que no se sabía si eran personas o fantasmas y que ahora los estaban persiguiendo, ¡esto era un poco divertido!

Ese burro calvo se dio la vuelta y se paró en frente de la tercera puerta angosta sin titubear.

Xue Xian. “…” ‘Maestro, ¡¿podrías pensarlo antes de abrirla?!’



[1] Nota del Traductor: “蹬鼻子上脸”, esta expresión se refiere a aprovecharse de las debilidades de alguien. https://chinese.yabla.com/chinese-english-pinyin-dictionary.php?define=%E8%B9%AC%E9%BC%BB%E5%AD%90%E4%B8%8A%E8%84%B8


 ANTERIOR   FICHA TÉCNICA   SIGUIENTE

Publicar un comentario

0 Comentarios