Capítulo 7 Lingote de oro (III)

 ¿Qué pasatiempo era ese?

 

Xue Xian temía que el burro calvo lo ignorara, tal vez pinchándolo de esa forma no era suficiente para que le quedara claro, por lo que se aprovechó de que Liú Chong había desviado la mirada para darse la vuelta despacio, así la cara pintada en el hombre de papel quedaba viendo hacia arriba y sus ojos negros como la tinta miraron fijamente al burro calvo.

Después de todo, la pintura no era tan vivida como una persona real, además el maquillaje de Xue Xian apenas era capaz de ser considerado adecuado y estaba lejos de ser magnífico. Por lo tanto, este muñeco era mucho menos espiritual que la persona real.

Xuan Min fue pinchado un poco fuerte por lo que bajó la mirada con un ademán frío, quería hacerle una advertencia a ese odioso muñeco, pero quien iba a pensar que se iba a encontrar con esos ojos pintados en la boca de la bolsa y fue agarrado completamente con la guardia baja.

Ese cuerpo torcido hacía arriba, aunado a un par de ojos negros inexpresivos, era una postura claramente fulminante.

Xuan Min. “…”

En este sentido, los demonios y fantasmas que tomaban la iniciativa de ser atrapados no eran muchos, de hecho, eran muy pocos. La mayoría eran revoltosos antes de ser capturados y respetuosos después de ser atrapados, esperaban con sinceridad y miedo a que fueran salvados., pero Xue Xian seguía inquieto incluso después de ser atrapado y lo trataba descaradamente, había sido el primero en hacer algún ataque sin detenerse.

Xuan Min había sentido desde el principio que las palabras y acciones de este demonio eran bastante ricas y coloridas, como si él solo pudiera representar una obra de teatro.

Miró la superficie del papel e inmediatamente estiró dos dedos para agarrarlo y sacarlo de la bolsa.

Xue Xian. “…” ‘¡Nunca te perdonaré esto!’

Los dedos de Xuan Min realmente no lucían como los de una persona que vagara por las calles de la ciudad, eran largos y delgados, y estaban tan limpios como si nunca se hubieran ensuciado en la vida. No lucían como los de un monje que se hubiera cultivado en un templo en la montaña y, obviamente, no eran de un monje salvaje sino como de un príncipe o noble mimado.

Pero en ese momento, Xue Xian no les puso atención, no tenía el tiempo para ponerles atención.

Los dos dedos de Xuan Min presionaron el papel y lo pusieron a unos centímetros enfrente de Liú Chong.

Xue Xian. “…” ‘En el futuro, ¡te perseguiré cuando sea capaz de convocar los truenos! ¡No verás el amanecer y el atardecer ese día!’

“¿Éste?” Xuan Min le preguntó a Liú Chong con voz tranquila.

Xue Xian. “…” ‘Si no te conviertes en una piel carbonizada de burro calvo, de ahora en adelante, ¡mi nombre será gusano de cuatro patas!’

“Sí.” Liú Chong asintió vigorosamente y luego mostró una sonrisa boba.

Xue Xian. “…” ‘¡Te atreves a reírte!’

Viendo que el tonto estaba a punto de levantar la mano para agarrar ese pedazo de papel, Xuan Min negó con la cabeza manteniendo su apariencia inmutable y dijo. “No.”

‘Al menos sabes cuál es tu lugar.’

Xue Xian, que llevaba rugiendo en su corazón por un largo tiempo, dejó escapar un suspiro de alivio de repente. La piel de papel se cayó de pronto y luego colgó de los dedos de Xuan Min de nuevo, cambiando inmediatamente de parálisis parcial a parálisis total.

Liú Chong miró a Xuan Min con completa seriedad y asintió de nuevo, pero su expresión mostraba un poco de arrepentimiento. No entendía el mundo en lo absoluto y no sabía lo que era eufemismo o sutileza, sólo sabía poner la palabra arrepentimiento directo en su rostro.

Los movimientos de la gente tonta son un poco más lentos que los de la gente común, son menos ágiles, pero tienen más fuerza. Mirando a la gente, balbuceando palabras, asintiendo y moviendo la cabeza, todo lo hacen con demasiada fuerza.

Son torpes, pero especialmente enternecedores.

Xue Xian se quedó colgado entre los dedos largos de Xuan Min, su mirada pasó por el rostro de Liú Chong y no volvió a mirarlo una segunda vez. Sentía que ese tonto era venenoso y podía envenenar a la gente para volverla tan tonta como él. Tenía miedo de que si lo miraba por más tiempo, él solito saltaría a la mano de ese tonto.

¡Eso seguramente sería increíblemente divertido!

Pero lo que realmente le sorprendía en secreto era que el burro calvo parecía estar siendo más franco con ese tonto y, en lugar de  ignorar completamente el arrepentimiento de ese tonto, levantó el pie sin ninguna ceremonia para entrar en la habitación.

Afortunadamente, antes de cruzar la puerta, el burro calvo recordó a regañadientes la etiqueta y propiedad e hizo otro saludo con la cabeza hacía el tonto.

Xue Xian. “…” ‘Seguramente decir una palabra más te mataría, si este tonto entendió el significado de ese saludo de cabeza, yo me pongo tu apellido.’

No había terminado de pensar esa broma despectiva cuando Liú Chong ya se había metido en la habitación primero y le había hecho señas a Xuan Min con una expresión alegre. “¡Entra!” Lucía como un niño buscando a un amigo para jugar.

Xue Xian. “…”

Apretó la boca sintiendo un dolor de muelas y le dijo a su propio corazón que solamente tenía que comportarse.

Este engendro vil se había alborotado en las manos de Xuan Min varías veces y finalmente se había quedado tranquilo de mala gana.

Liú Chong empujó la puerta de la habitación para abrirla completamente y la escena dentro de ese cuarto cayó a la vista de todas las personas sin ninguna restricción… Los lingotes de papel amarillo brillante eran muchos más de los que Xue Xian había visto en toda su vida. Viendo desde la puerta, toda la habitación estaba repleta y había muy pocos lugares donde uno podía pararse dentro de ese cuarto.

El gobernador Liú parecía estar bastante molesto, en cuanto vio la apariencia del cuarto de su hijo mayor, volteó la cabeza con desagrado. No tenía intenciones de entrar a ese cuarto en lo absoluto y se quedó parado a tres metros de la puerta, esperando con las manos cruzadas en la espalda.

Estaba indeciso, por una parte, esperaba que Xuan Min le ayudara a ajustar el Feng Shui de la residencia, sin embargo,  por otra parte, quería echar a patadas a ese monje inhumano.

Cualquiera que supiera interpretar las actitudes de las personas, cedería un poco en este momento para evitar hacerlas enojar.

Pero desafortunadamente este monje no entendía nada al respecto.

Más que no entender, ¡él ni siquiera miraba a otras personas!

El gobernador estaba a punto de explotar por el enojo.

A Xuan Min naturalmente no le importaba su actitud y, aunque se había quedado parado como un poste a tres metros de distancia, no le negó el acceso al cuarto a Xuan Min.

El arreglo de la habitación de Liú Chong era tan sencillo que no parecía ser el hijo mayor del dueño de la residencia en lo absoluto, no sería una exageración decir que era un cuarto pequeño, no había más que una mesa pequeña, dos sillas de madera y una cama que, comparada con Liú Chong, era demasiado angosta.

El cuarto en sí mismo, era demasiado pequeño, pequeño y apretado, pero aún había un biombo que pretendía separar la habitación por la mitad, dividiendo la cama de la mesa con las sillas, haciéndolo incluso más apretado.

Parecía que todos los muebles de la habitación habían sido usados por años, lucían extremadamente viejos y destartalados, el único color que podía verse provenía de los lingotes de papel tirados por todos lados.

Xuan Min levantó uno con una mano y lo miró de un lado a otro.

Xue Xian, que colgaba entre los dedos, estaba a una altura relativamente baja y tenía el rostro hacía arriba por lo que terminó siendo capaz de observar el fondo del lingote.

Vio tres palabras escritas en él, Padre anochecer anochecer.

Xue Xian. “…” ‘¡Son puras tonterías!’

Pero reaccionó después de maldecir, no eran tres palabras escritas verticalmente sino una sola palabra, papá [1], simplemente ese tonto era demasiado ingenuo y su escritura era descuidada.

Pero, al ver ese tipo de lingote, de repente entendió por qué el gobernador Liú no trataba a su hijo tan generosamente. Escribir el nombre de una persona viva en un lingote de papel no era distinto a maldecirlo, pero viendo la falta de inteligencia de Liú Chong, sabía que probablemente sólo lo escribía para divertirse.

Pero pronto, Xue Xian tuvo que tragarse ese pensamiento de vuelta.

Porque Xuan Min levantó varios lingotes de papel uno tras otro, cada lingote tenía palabras escritas en el anverso y eran lo suficientemente infantiles como para poder dividirlas en varios grupos.

El extremadamente aburrido Xue Xian contó, de siete lingotes, dos tenían escrito papá, tres decían mamá y dos estaban vacíos.

…

¿Qué pasatiempo era ese?

Sin embargo, basándose en los lingotes que Xuan Min había levantado, Xue Xian también entendió otra cosa toscamente. Este Liú Chong era tonto, pero era capaz de ordenar las cosas claramente, el montón de lingotes al lado de la puerta era probablemente el de papá, que estaba escrito para el gobernador Liú, el montón al lado de la mesa estaba completamente escrito para su madre y los que estaban esparcidos en el suelo seguramente eran los que no le había dado tiempo de escribir.

Entonces… ¿A quién pertenecía el montón al lado de su cama?

Obviamente, Xue Xian no había sido el único en darse cuenta de eso, después de levantar brevemente los lingotes que estaban en los montones en el lado de la mesa de la habitación, Xuan Min levantó el pie y caminó hacia la parte interior donde estaba la cama.

En cuanto entró, Xue Xian estornudó debido a la energía Yin que chocó contra su rostro.

Liú Chong. “¿¿¿…???”

Miró al inexpresivo Xuan Min por un tiempo, luego miró su mano confundido, como si no entendiera porque el sonido del estornudo había venido de entre sus dedos.

Pero ni Xuan Min ni Xue Xian tenían tiempo de poner atención a las acciones de Liú Chong, se habían quedado sorprendidos por la pesada energía Yin que emanaba de ahí y los dos miraron al mismo tiempo la montaña de lingotes de papel al lado de la cama.

Xuan Min frunció las cejas y caminó hacía ahí, levantó uno de los lingotes y lo miró.

Esta vez, no estaba escrito ni padre ni madre, sino una enorme nube embarrada de tinta. Parecía que había escrito algo más complicado que padre y madre, tanto que se había amontando.

Xuan Min levantó dos lingotes más, estaban igual de embadurnados.

Sin embargo, uno de esas no estaba tan ilegible y Xuan Min pudo apenas reconocer la palabra Liú.

Xuan Min sabía muy poco acerca de la familia del gobernador Liú, sólo había conocido al gobernador y a sus dos hijos, pero juzgando por la gran cantidad de tinta, no podía ser Liú Xu ni Liú Chong ni Liú Jin.

Justo cuando se inclinó para recoger otro lingote, algo rodó fuera de su bolsa de cintura.

La cosa gritó Ouch, cayó coincidentemente en la montaña de lingotes de papel, rodó y, cuando cayó al suelo, lucía como un saco de cuero vació, de pronto se infló y se convirtió en una persona.

******

La piel de ese hombre era pálida y sus ojos eran ligeramente azules, su expresión denotaba un cansancio crónico, no era nadie más que Jiang Shining.

Probablemente nunca pensó que en un momento así cambiaría de su forma de papel a su forma humana y dijo con una expresión de asombro. “¿Por qué me salí de la bolsa?”

Viendo que esta transformación no había sido capaz de asustar a Liú Chong, que estaba parado al lado, Xue Xian dejó de fingir y respondió. “Porque la energía Yin es demasiado fuerte.”

Después de todo, a los fantasmas les gusta la energía Yin, la razón por la que Jiang Shining no podía moverse en el día era porque había demasiada energía Yang durante el día. La energía Yin del cuarto de Liú Chong era casi tan fuerte como la energía concentrada de un cementerio, naturalmente Jiang Shining había respondido a ella.

Sin embargo, a pesar de ese Yin tan pesado, Liú Chong seguía vivo y sano, lo que también era extraño.

“¿Entonces por qué tú no te caíste?” Jiang Shining le preguntó con sospecha.

Xue Xian habló con enojo. “No sabes nada, no estoy muerto, no estoy en la misma categoría que tú.”

“Si no estás muerto, ¿qué haces metido en un pedazo de papel?” Jiang Shining comenzó a pensar que tal vez ese Xue realmente estaba loco.

Si no era un fantasma, su cuerpo debería seguir ahí y, si su cuerpo seguía ahí, ¿qué aburrido tendría que estar para sacar su alma y vivir en un pedazo de papel? ¿No era eso demasiado retorcido?

Xue Xian colgaba de los dedos de Xuan Min y le respondió con pereza. “Ahora puedes controlar tu cuerpo, así que podrías levantarte si tienes tiempo de estar hablando.”

Después de todo, el ratón de biblioteca enfermizo se había convertido en una persona, incluso aunque era tan delgado como una rama, su peso no era ligero. Los lingotes de papel no podían soportar mucho peso y, después de haber rodado sobre de ellos, la montaña dorada había sido aplanada hasta el suelo.

Cuando miró a su alrededor y se dio cuenta de que estaba sentado sobre esos lingotes, se sorprendió e inmediatamente se inclinó hacía Liú Chong para disculparse. “He ofendido, he ofendido.”

Justo cuando estaba intentando levantarse, Liú Chong, que se había quedado parado a un lado sorprendido, finalmente reaccionó lentamente. Miró la montaña de lingotes de papel aplanada en el piso y de pronto gritó “Ah…” Y sin ninguna cortesía, empujó a Jiang Shining a un lado, se arrodilló en el suelo y cuidadosamente comenzó a doblar los lingotes de nuevo…

La fuerza de ese tonto era mucho mayor que la de la gente común, obviamente el cuerpo de Jiang Shining no pudo soportar el empujón e inmediatamente cayó al suelo y rodó, golpeando una cómoda de cinco cajones que estaba al lado.

La cómoda de madera se tambaleó unos centímetros y golpeó la pared con un sonoro Pum.

Jiang Shining se sintió completamente avergonzado, se incorporó del suelo apresurado y quería levantarse para ayudar a Liú Chong a doblar los lingotes, pero en cuanto intentó hacer el esfuerzo, simplemente siseó Tsss, tomó una bocanada de aire frío y retiró la mano abruptamente.

Había un hoyo en la palma de su mano, el dolor lo hizo quejarse y fruncir las cejas, pero no había sangre.

Un cuerpo hecho de papel era justo así, permitía que un fantasma solitario pudiera pisar el suelo y tocar los objetos reales con sus manos, como si fuera una persona medio viva, pero también era extremadamente vulnerable.

“¿Por qué hay clavos salidos debajo de esa cómoda?” Jiang Shining se quejó con una expresión lúgubre, luego volteó la cabeza hacía la dirección en donde estaba Xue Xian y murmuró suavemente. “La próxima vez… si hay otra vez, ¿podrías no usar papel? ¿Podrías usar cuero mejor?”

Xue Xian. “Simplemente la haré de tu propia piel.”

Jiang Shining. “…”

Aún no había ninguna reacción en el rostro de Xuan Min, pero sus dedos se movieron, presionando acertadamente la boca de Xue Xian, impidiendo que ese horrible monstruo hablara tonterías sin control.

Xue Xian. “…”

“¿Eh? Qué extraño… todavía hay un pedazo de papel ensartado en ese clavo.”

Cuando Jiang Shining se levantó, miró hacía el suelo donde estaba el clavo que había atravesado su mano e inmediatamente descubrió algo extraño.

Al escuchar eso, Xuan Min frunció las cejas, levantó sus ropas de monje y se puso en cuclillas.

Había un pedazo de suelo que había quedado al descubierto después de que la cómoda se había movido por el golpe y había una punta afilada. Xuan Min desgarró suavemente un pedazo del dobladillo de su ropa de monje y pasó su dedo dos veces por el filo que sobresalía con el pedazo de lino desgarrado. Después de que retiró la mugre de la superficie, la punta afilada lucía como…

Juzgando por el color amarillo brillante, era un clavo de cobre que tenía tres bordes en el costado.

Como estaba cubierto por una gruesa capa de mugre vieja, ese clavo de cobre había estado ahí desde hace dos o tres años, pero no se había oxidado en lo absoluto y todavía brillaba, podía verse que no era un objeto ordinario.

Lo más importante era que seguía clavado al pedazo original de papel.

Xuan Min arqueó las cejas y usó el pedazo de lino blanco para limpiar la capa gruesa de polvo que se había concentrado sobre el papel…

Como era de esperarse, era un pedazo de papel amarillo con un patrón complicado dibujado con cinabrio.

Incluso si no pudieras entender el contenido, era obvio lo que era. Jiang Shining se quedó aturdido por un momento y luego simplemente empujó la cómoda para exponer el suelo debajo.

En el suelo que había estado oculto por la cómoda, había en total tres clavos de cobre con una hoja amarilla cada uno, apuntando hacia el suroeste, noreste y noroeste.

“¿Qué… qué tipo de encantamiento es éste? ¿Para prolongar la vida y mantener el cuerpo sano?” Jiang Shining se quedó pasmado por un momento al lado de esos amuletos de papel  e, inexplicablemente, comenzó a sentir que su cuerpo se calentaba ligeramente de manera extraña.

Eso era sorprendente, después de todo, desde que vivía como un fantasma solitario nunca había sentido calor de nuevo. Había estado envuelto por el frío gélido todo el tiempo, ya se había acostumbrado a ese frío y ahora que de repente sentía tanto calor, era un poco incómodo.

Por lo que dio dos pasos a un lado con timidez.

Xue Xian, que siempre había disfrutado molestarlo, tenía la boca bloqueada y no podía decir ni una palabra.

Quería preguntar algo, pero nadie le hizo caso por un largo tiempo, lo que era vergonzoso.

No fue hasta que Xuan Min leyó el contenido de los tres amuletos que respondió débilmente. “Arreglo de Feng Shui.”

Xue Xian. “…” Sólo tonterías.

Los ruidos en la habitación hacían que el gobernador Liú fuera incapaz de seguir parado afuera, miró hacia la puerta dos veces y finalmente no pudo evitar caminar hacia el umbral, apresurándose a entrar y dijo. “Maestro, ¿acaso encontró algo aquí adentro? ¿Mi hijo tonto le está causando problemas?”

Parecía que esa habitación le desagradaba particularmente, como si no se atreviera a dar un paso adentro, se quedó parado en el umbral y miró las montañas de lingotes de papel con especial desagrado.

Xuan Min se levantó cuando escuchó un sonido, levantó el pie, caminó hacia la puerta, salió del cuarto y le preguntó al gobernador. “¿Quién vive en las habitaciones del noroeste?”

El gobernador Liú miró hacia el noroeste con confusión. “Esas son las habitaciones donde vivo yo.”

Xuan Min lo miró y dijo. “Noreste.”

El gobernador Liú. “¿Qué? ¿Noroeste? Mi hijo Liú Jin vive en las habitaciones del noroeste, es mi hijo menor que se cayó accidentalmente al pozo esta mañana. Maestro, ¿por qué me pregunta esto? ¿Hay algo mal con esas habitaciones?”

Xuan Min no le contestó inmediatamente, hizo una larga pausa antes de decir. “¿Alguna vez ha escuchado de jalar un río hacía el mar?”

No se podía ver alegría ni enojo en su rostro, todavía tenía una expresión fría y era como si estuviera preguntando sobre algo tan común como comer y beber. Sin embargo, el rostro del gobernador Liú ya se había puesto pálido.

Dio un paso afuera de la puerta, estiró el cuello y se quedó congelado por un largo tiempo antes de mover los ojos y ver en la dirección de la cómoda dentro del cuarto. Cuando vio que había sido movida, su expresión se contorsionó de nuevo. “Esto… esto… Maestro, verá, mi cuerpo y mis huesos no han estado sanos los últimos dos años, así que, así que…”

El gobernador Liú se quedó congelado afuera de la puerta y Jiang Shining se movió en el interior. Cuando el gobernador fue cuestionado, Jiang Shining dio dos pasos hacia atrás dentro de la habitación para evitar que el gobernador lo viera. Una de las razones era que una persona fallecida estuviera parada enfrente de alguien que lo conoce y era fácil meterse en problemas, y la otra razón era… Cuando vio al gobernador Liú, no pudo evitar que todo el resentimiento que sentía se descontrolara.

Recordó los sufrimientos que su padre y madre habían pasado mientras estaban vivos y no pudo evitar apretar los dientes.

Justo cuando se apoyó contra la pared para contener su furia, Liú Chong, que estaba arreglando los lingotes de papel, se dio cuenta finalmente del amuleto que estaba clavado en el piso.

La atención de los tontos siempre se distrae fácilmente, se quedó mirando los amuletos amarillos por un largo tiempo, soltó los lingotes de papel que tenía en la mano y dio dos pasos para ponerse de cuclillas en frente de esos amuletos de papel.

Si un niño pequeño viera una novedad, sin importar si estaba limpia o sucia, peligrosa o segura, siempre trataría de tocarla inmediatamente. El tonto Liú Chong se había quedado en esa etapa ignorante, se quedó mirando a los tres clavos de cobre por un rato, no pudo evitar estirarse y tocar la punta de uno de los clavos.

La punta brillante de los clavos de cobre seguía afilada, como si hubieran sido afilados recientemente, no tenían ningún problema en cortar un cabello que fuera soplado hacía ellos, mucho menos la delgada piel de Liú Chong.

Después el tonto tocó la sangre que brotó en su mano.

“Eh… ¡No te muevas!” Cuando Jiang Shining se dio cuenta lo que quería hacer ese muchacho, quería detenerlo, pero ya era demasiado tarde.

Las gotas de sangre se derramaron por el clavo de cobre y empaparon el amuleto de papel.

Liú Chong estaba sorprendido, gritó y levantó la cara con una mirada ausente.

Por un momento, Jiang Shining sintió que toda la habitación estaba extrañamente silenciosa y parecía que incluso el viento helado que había estado chocando contra las paredes en el exterior se había detenido.

Los fantasmas solitarios tal vez eran un poco más sensibles que una persona real, él simplemente sentía que no había ninguna respiración a su alrededor y todo estaba extrañamente tranquilo.

Parado al lado de la puerta del cuarto y mirando al gobernador, Xuan Min levantó las cejas de pronto y miró hacia el cielo.

El viento y las nubes se habías quedado estancados y en silencio.

Toda la residencia Liú se hundió en el silencio de pronto…

Ese silencio extraño no duró mucho, sólo un par de pestañeos y de pronto, el viento comenzó a susurrar de nuevo. Era completamente distinto al instante anterior y había una inexplicable sensación de resentimiento.

Después de varias vueltas, el aullar del viento sonaba más y más fuerte. A primera vista, parecía que los fantasmas volaban en el viento por todos lados mientras gemían juntos, los sonidos eran completamente terroríficos.

Entre el sonido extraño de los gemidos fantasmales y aullidos de lobos, algo sonó. “Bzzz…” Era un zumbido que surgió de repente.

Era como el sonido de campanas de viento de metal chocando entre ellas, pero un poco diferente.

Xue Xian, que seguía colgando de los dedos de Xuan Min, enderezó su cuerpo en un instante. Esa voz incorpórea podía ser un poco difícil de distinguir para los demás, pero él la escuchó con toda claridad.

Porque se parecía al sonido de algo que había estado buscando.

¡Noreste!

Xue Xian levantó la cabeza de mala gana y miró en esa dirección.

El burro calvo había preguntado en ese momento, ¿quién vive en las habitaciones del noreste?

Xue Xian estaba pensando en eso cuando el sonido extraño surgió entre el viento que se había hecho más fuerte. En ese momento, todos en la habitación sintieron como si fueran golpeados en la parte posterior de la cabeza con un palo, sus oídos zumbaron, sus ojos se nublaron y perdieron la conciencia.

---

[1] Nota del traductor: Padre Xi Xi (父夕夕, Fù Xî Xî) y papá (爹, Diē) son la misma serie de símbolos, pero el primero está dividido en tres partes y el segundo agrupa esos tres elementos.

 ANTERIOR   FICHA TÉCNICA   SIGUIENTE