【Primera guardia】
¿No que no recordabas nada del pasado?
Fue durante el primer mes del verano, la escena antes de que lo sacaran de la costa en el Distrito Huameng… Incontables hilos de oro cayeron de algún lugar del cielo, uno por uno aferrándose a su cuerpo, inmovilizándolo en el suelo, envueltos alrededor de sus escamas, constriñéndolo tensamente, como si estuviera atrapado en una prisión enorme.
Los hilos de oro eran tan finos como cabellos y, aunque perforaban su cuerpo, no derramó sangre por un tiempo porque las heridas eran demasiado finas. Sin embargo, el que no hubiera sangre no significaba que no sintiera dolor, esos hilos de oro que no sabía de donde había salido, se enterraron en su cuerpo, haciendo que sintiera que sus huesos se quemaban y, en el instante en que las escamas de su cuerpo se movían en lo más mínimo, ninguna parte de su cuerpo quedaba exenta del dolor, se sentía millones de veces más doloroso que cientos de hormigas devorando su corazón.
¿Pero qué tipo de temperamento tenía Xue Xian? Si quería moverse, incluso si diez mil flechas perforaran su corazón y lo clavaran al suelo, podía ignorar el intenso dolor, arrancarlas una por una y luego arrancarle la cabeza a su enemigo.
Después de todo, el dolor de la piel y los órganos nunca había sido algo que pudiera detenerlo.
La razón por la que ese día no se había liberado a la fuerza era porque ese día era una catástrofe que sucedía una vez cada cien años.
Las calamidades podían ser grandes o pequeñas, pero siempre eran enviadas por los cielos.
Para Xue Xian, la catástrofe de tipo trueno era probablemente la que menos temía. Cuando un dragón real iba al mar, ¿cuándo no estaba acompañado por nubes y truenos? Al menos en términos de poder, ya estaba bastante familiarizado con ellos y, sin importar que tan fuerte lo golpearan los truenos, ni siquiera pestañeaba.
Las nubes y truenos ordinarios generalmente no podían tocarlo, después de todo, frecuentemente él mismo invocaba a los truenos e, incluso si alguno lo golpeaba, no era doloroso para él. Sin embargo, el tipo de truenos durante la calamidad seguía siendo diferente, no sólo no lo evitaban, sino que lo perseguían y caían sobre él uno por no, desparramando sangre por todos lados. Sin importar la intensidad, laceraban su carne y el dolor que causaban a su espíritu real hacía que estar vivo fuera peor que la muerte. Si sus habilidades no hubieran sido adecuadas, su espíritu podría haber sido fracturado directamente y habría terminado convertido en polvo en un instante.
Para poder sobrevivir, la mayoría de las personas ordinarias que sufrieran una calamidad buscarían la forma de protegerse con cualquier cosa, en cambio, los ocho inmortales[1] cruzaban el mar utilizando cada uno sus poderes para enfrentar la calamidad alejados de las personas. Sin embargo, Xue Xian no podía hacerlo, porque cada uno de sus movimientos estaba asociado a los ríos y lagos del mundo, si actuaba impulsivamente, los ríos, lagos y mares no estarían en paz. De vez en cuando, había inundaciones esporádicas y, si en ese momento él hacía algo imprudente, accidentalmente podía inundar una ciudad entera.
Por lo que Xue Xian comúnmente utilizaba su forma de dragón para enfrentar una situación así, porque esa forma era enorme y tenía suficiente espacio para soportar heridas graves. En su forma humana, después de unos cuantos golpes, no quedaría ninguna parte de su cuerpo viva, ¿cómo podría soportarlo?
Cuando se topaba con una calamidad de truenos pequeña, era demasiado perezoso para moverse, por lo que buscaba alguna isla deshabitada y se acomodaba en ella para dejar pasar la tormenta de truenos. Una vez terminada, aprovechaba para dormir ahí mismo, esperando a que la sangre dejara de derramarse y que su cuerpo se recuperara, luego se arrastraría al fondo del mar para cultivar su espíritu y finalmente regresaría a su vida cotidiana de demonio.
Sin embargo, cuando se trataba de una gran catástrofe, no podía ser tan despreocupado. Después de todo, los truenos de una gran tribulación no eran algo que un lugar ordinario pudiera soportar, si golpeaban directamente a la isla desierta, sólo bastarían unos cuantos truenos para que la isla entera se destrozara y se hundiera en el mar, y si hubiera algunas personas cerca, sería un desastre.
Para evitar que los truenos cayeran en el suelo durante la calamidad, simplemente volaba al cielo y se envolvía en una nube negra y densa. Así una serie de truenos imponentes descendían de los nueve cielos y se concentraran en las nubes obscuras, golpeándolo sólo a él. Para el resto del mundo, aunque el sonido era ensordecedor, sólo eran impresionantes y no podían lastimar a nadie más.
Ese año, durante el primer mes del verano, con lo que Xue Xian se había topado era una gran calamidad.
Y resultaba que esta catástrofe era más difícil que las anteriores, por lo que después del suceso, su espíritu original estaba muy lastimado, le era difícil quedarse volando en las nubes y cayó directamente a la playa.
El daño al espíritu podía hacer que estuviera confundido e inconsciente, por lo que cuando los hilos de oro lo envolvieron con firmeza y lo clavaron al suelo, él se rehusaba a abrir los ojos, muchos menos tratar de ver quien lo estaba atacando o liberarse. Incluso por un largo tiempo después de eso, ni siquiera podía recordar esas escenas, sólo recordaba algunos fragmentos como si fueran pedazos de una pesadilla.
Era sólo una impresión en su mente en este momento, probablemente era una coincidencia o algo más, esta escena olvidada destelló en su mente e hizo que Xue Xian se sintiera bastante aturdido… Al final de los hilos de oro, había una vaga figura, parecía que estaba usando ropas blancas, pero su vista estaba muy debilitada y no podía ver claramente, sólo podía recordar una silueta burda.
Con sólo fijarse en la silueta podía decirse que la persona era un poco delgada y alta, sus ropas se agitaban con el viento y también había unos filamentos revoloteando en el costado de su rostro que podían ser el cabello volándose.
Es sólo que…
Aún había algo extraño, pero no podía decir que era.
El zumbido dentro de su cabeza se detuvo gradualmente y Xue Xian finalmente escapó de esa escena.
“¿Qué te pasó? Tú… tú despierta…”
En cuanto recuperó sus sentidos, escuchó una voz femenina en su oído, su tono de voz sonaba ansioso y lleno de preocupación.
“Niña Xingzi, no me sacudas, si me vuelves a sacudir terminarás cayéndote…” Xue Xian apretó las cejas y comenzó a decir tonterías antes de abrir los ojos.
“¡¿Ya despertó?!” Xingzi gritó por la sorpresa y sólo en ese momento se dio cuenta de que estaba tan asustada que realmente había agarrado a Xue Xian directamente de los hombros. Retiró las manos como si hubiera tocado un hierro caliente, se hizo a un lado con incomodidad y explicó. “Justo ahora, de repente perdió la conciencia y casi ni se podía percibir su respiración, nos asustó y yo sólo… sólo…”
Xue Xian levantó las cejas y finalmente abrió los ojos con pereza. Los entrecerró y se pellizcó el puente de la nariz, diciendo. “¿Sólo comenzaste a pellizcarme?”
Xingzi se apoyó contra la pared del carruaje y miró al techo con una expresión que parecía que no bastaba con aventarse al Río Amarillo para limpiarse[2]. “Levántese, presioné el puente de su nariz.”
“Gracias, gracias por tu esfuerzo.” Xue Xian inclinó la cabeza y le sonrió, luego contuvo su expresión y miró hacía el pueblo abandonado.
“¿Eh?” Como no esperaba que le agradeciera, Xingzi se sonrojó y agitó sus manos una y otra vez. “No fue nada, no fue nada, sólo lo estaba ayudando a despertar.”
Obviamente, Xue Xian ni siquiera escuchó esas palabras, sus ojos estaban fijos en algún lugar de la aldea desierta, preguntándose por que aún no veía a Xuan Min.
“El burro calvo…” Sólo dijo esas palabras y sintió que era un poco inapropiado llamar a Xuan Min de esa manera enfrente de otras personas, tosió y cambió a un tono más serio. “¿Por cuánto tiempo cerré los ojos? ¿Qué sucedió después de que el monje budista entró al pueblo?”
“¿Alguna señal de movimiento?” Xingzi negó con la cabeza, luciendo preocupada. “Ha pasado el tiempo que se requiere para tomar una taza de té, pero no hemos visto ningún movimiento. ¿Acaso deberíamos… deberíamos entrar a buscarlo?”
Tal vez fue sólo por su desvanecimiento, que los otros tres mortales dentro del carruaje estaban asustados, por lo que después de que Xue Xian despertara, las tres personas lo estaban escuchando obedientemente, incluso aunque estuvieran un poco ansiosos, no se atrevía a proponer nada ni a hacer desorden. Es sólo que había pasado media hora y ninguno de ellos era capaz de determinar qué tipo de peligros habían sucedido en ese tiempo.
Xue Xian frunció el ceño cuando escuchó esas palabras, estiró la mano y palmeó su cintura, diciendo. “Ñoño, ¿por qué has estado callado por tanto tiempo?”
Este grupo de mortales ya había subido al cielo, ¿por qué le temerían al infierno ahora? Por lo que no dudó en llamar a Jiang Shining.
Sin embargo, era extraño que aun cuando su hermana y cuñado habían sido capturados, y llevados a este pueblo fantasma, Jiang Shining ni siquiera había asomado la cabeza, realmente no era algo que él haría.
“¿Ñoño?”
“…”
“¿Jiang Shining?”
“…”
En cuanto dijo ese nombre, el señor Chen, la señora Chen y Xingzi, que estaban completamente ansiosos dentro del carruaje, giraron la mirada de repente.
“El joven amo Jiang… ¿acaba de llamar al joven amo Jiang?” La señora Chen le preguntó con una voz temblorosa.
Xue Xian soltó un Mnnn, abrió sus bolsillos y los miró confundido.
‘Maravilloso, están vacíos.’
Jiang Shining se había ido hace mucho tiempo.
Xue Xian levantó la cabeza aturdido y miró hacia la aldea abandonada… Probablemente, aprovechando todo el caos, el idiota de Jiang Shining no había podido evitar escaparse junto con Xuan Min.
El cielo se había ido iluminando gradualmente, era temprano en la mañana y había una neblina densa, fría y húmeda, que envolvía por completo a todo el pueblo. Sólo el contorno de las casas vacías se podía ver, obscuras y ensombrecidas.
“¿Dónde está Lù Nianqi?” Xue Xian preguntó sin volver la mirada.
Dentro del carruaje, Lù Nianqi respondió quedamente. “Aquí estoy, como sea, habla.”
Su voz sonaba relativamente indefensa, porque en este momento estaba aplastado entre dos codornices enormes, con el tembloroso señor Chen a su lado izquierdo y la susurrante señora Chen a la derecha. La pareja probablemente pensaba que Lù Nianqi era un hombre iluminado por dios y, como tenían miedo de tocar a Xue Xian, se encogieron en el lado opuesto del carruaje con Lù Nianqi en medio, pensando que así se sentirían más reconfortados.
“¿Puedes ver lo que el burro… lo que Xuan Min está haciendo en este momento?” Xue Xian continuó mirando la neblina mientras le preguntaba.
“Puedo intentarlo.” Lù Nianqi se detuvo y luego dijo. “Pero necesito algo que el monje acabe de tocar.”
Cuando Xue Xian estaba a punto de hablar, Lù Nianqi añadió. “El carruaje es demasiado grande, no puedo usarlo.”
“…” Xue Xian se calló cuando escuchó esas palabras, lo pensó por un momento en silencio, giró la cabeza, estiró su garra y dijo. “¿Servirá mi mano?”
Lù Nianqi. “…”
Xingzi. “…”
De todos modos, algo estaba mal… y probablemente estaba muy mal.
“No pueden ser cosas vivas, sólo puedo usar objetos inanimados.” Lù Nianqi nunca le había tenido miedo a Xue Xian, ni tenía miedo de que lo golpeara, por lo que habló sin rodeos. “O puedes sacrificarte y hago la adivinación.”
Xue Xian se burló y giró la cabeza para ignorarlo.
En ese momento, había una pelea en una casa grande de la aldea desierta.
Esta era una residencia pequeña de dos pisos compuesta por dos por dos edificios al frente y dos atrás, conectados por un corredor largo, formando un patio central. No se podía saber que habían plantado originalmente en el patio, pero en este momento, sólo quedaban unas hierbas que median casi media persona y un viejo árbol muerto. Las ventanas en todos los cuartos se habían podrido hace mucho tiempo, el papel se había roto y los goznes rechinaban con el viento, haciendo un sonido espeluznante.
La pelea provenía del cuarto Este del primer piso del edificio del frente, este era el único cuarto que no tenía ráfagas de viento.
“¡¿No me dijiste que te hiciera caso?! Esto es increíble, ¡ya no puedo salir!” Se escuchó la voz ronca de un hombre y estaba llena de reproche.
“¡¿Y qué?! Si seguíamos así, ¡¿el tío Liu, Jian Zi y el pequeño Shi Tou[3] sobrevivirán?!” Otra voz le respondió. “De alguna manera hay un cuarto aquí que detiene la lluvia, ¡¿por qué no te quejaste esta mañana que encontraste el hongo?!”
En este momento, había unas personas vestidas como mendigos anidadas en esa habitación, todos estaban descuidados, parecía que sus ropas no habían sido lavadas desde la primera vez que se las habían puesto y tenían un olor agrío. Pero en esa habitación, no sólo se percibía ese olor rancio sino que estaba mezclado con un fuerte olor a sangre.
El hombre con la voz ronca se detuvo abruptamente levantando los dos brazos bruscamente, no tenía manos y la piel de las muñecas se veía lisa, era obvio que sus manos se habían roto hace muchos años, más de diez años probablemente.
Había un fuego enfrente de él, con una cacerola destartalada colgada de un palo sobre el fuego y el contenido de la olla estaba burbujeando. Murmuró algunas palabras mientras sostenía con sus muñones la vegetación que habían acumulado en un montón y la lanzó a la olla. “No importa si hay comida, después de comer, no sé si podré contenerlo…”
“Si no comes, de todos modos no serás capaz de sobrevivir, ¡cocina tu sopa!” Era la misma persona que le había respondido antes, su rostro estaba cubierto de unas cicatrices terribles, sólo tenía un ojo y, en la otra cuenca, los parpados estaban pegados y no se veía ningún bulto debajo, parecía que incluso le faltaba el globo ocular.
Alrededor de las dos personas que estaban discutiendo, había otros mendigos sentados en círculo, a algunos les faltaba algún brazo o pierna y había cuatro o cinco personas con todos sus miembros que habían estado gesticulando, probablemente eran sordos o mudos.
Detrás de ellos había una cama de madera, donde había tres personas recostadas, una persona anciana y dos pequeños, probablemente eran las personas de las que había hablado el hombre tuerto, había mencionado al tío Liu, Jian Zi y Shi Tou. Estaban cubiertos con mantas que se habían desgarrado desde hace mucho tiempo, con un olor ligeramente rancio, pero a fin de cuentas eran mantas.
Las tres personas recostadas estaban respirando laboriosamente, todos parecían tener fiebre y su complexión era débil con un enrojecimiento anormal, sus labios estaban completamente ampollados y las partes del cuello que quedaban a la vista lucían en malas condiciones, toda la piel estaba cubierta por unas heridas supurantes.
El intensó olor a sangre provenía de esas tres personas.
En una esquina del cuarto, había un hombre y una mujer acurrucados, eran jóvenes, con rasgos faciales delicados y gentiles, y un semblante harmonioso. Aunque las ropas que llevaban puestas eran sencillas y ordinarias, no estaban rotas ni mohosas y, aunque su cabello estaba un poco desarreglado, aun lucían fuera de lugar con el grupo de mendigos.
Esta pareja era la hermana de Jiang Shining y su cuñado, Fang Cheng.
“A-Ying…” Fang Cheng giró la cabeza para preguntarle a su esposa en voz baja. “¿Dónde te duele?”
Se conocían desde la infancia, por lo que Fang Cheng siempre llamaba a su esposa de forma cariñosa.
Jiang Shijing negó con la cabeza y dijo. “¿Tú cómo estás?”
“Estoy bien. No tengas miedo, no parece que quieran matarnos o robarnos dinero.” Fang Cheng le susurró. “Es como…”
Los dos pares de ojos cayeron sobre la cama donde estaban las personas recostadas.
Después de que el grupo de mendigos se los había llevado a la fuerza, Fang Cheng había logrado desamarrarse a él y a ella, y se había dado cuenta de que su esposa tenía un pequeño corte en la mano, luego dijo bruscamente. “No podemos hacer nada.”
Justo cuando estaban a punto de explicarse, de repente unos… unos sonidos realmente extraños llegaron desde la puerta.
Parecía que alguien estaba bajando las escaleras lentamente, los pasos sonaban pesados, como si esa persona no tuviera buena salud o era muy anciano.
En ese momento, los mendigos se sorprendieron y se miraron uno a otro, uno incluso levantó la mano y comenzó a contar. “Cinco, seis… siete, más los tres de la cama, somos diez, exactos, estamos todos aquí.”
En cuanto sus palabras salieron, la expresión de todos los mendigos cambió y lucían un poco sorprendidos... Si todos estaban ahí, ¡¿entonces quien estaba bajando lentamente las escaleras?!
Un mendigo valiente escupió la frase. “Está pretendiendo ser un dios.”[4] Salió de la habitación con la intensión de ver quien estaba bajando las escaleras. Como resultado, desapareció completamente, e incluso sus pasos se dejaron de escuchar, y ya no regresó.
Otros dos mendigos se juntaron y salieron a buscarlo, buscaron arriba y debajo de las escaleras, pero no encontraron a la persona faltante. La aldea desierta estaba cubierta de niebla y era tan densa que no se podía ver ni alcanzar el cuarto de al lado.
Esta escena extraña le recordó al grupo de mendigos sobre la leyenda de la aldea Wen. Se sintieron enfermos por un momento, luego se sentaron en un círculo alrededor del fuego y nadie más se atrevió a salir de la habitación.
“Los dos médicos deberían comer de esta sopa de hongos y hierbas silvestres, no podrán regresar en un largo tiempo.” El tuerto volteó a mirar a Fang Cheng y a Jiang Shijing, y dijo. “Beban un poco de sopa y caliéntense las manos. Aunque estos hermanos los han ofendido, los adultos no deben recordar el pasado de los villanos. Revisen el pulso del tío Liu y los otros, están cubiertos de llagas y si esto continúa, sus vidas estarán perdidas. Realmente no teníamos otra opción más que esta mala idea.”
“Aunque no podamos vivir como personas normales, también le tememos a la muerte.” El hombre sin manos continuó hablando. “Pero no podemos juntar dinero, por lo tanto no podemos pagar a un médico o la medicina, sólo podíamos comportarnos como bandidos…”
Ciertamente, era lo que la pareja había adivinado.
Fang Cheng negó con la cabeza y dijo. “Ha habido muchos desastres en los últimos dos años, ha habido varias hambrunas, la vida se ha vuelto inevitablemente difícil, si no pueden pagar, no pueden pagar. ¿Realmente nos trajeron para evitar su muerte? Si yo realmente me negara a atenderlos por una pequeña cantidad de dinero o falta de material, mi esposa sería la primera en negarse, es sólo que…”
Miró al tuerto y dijo. “Eso no justifica que ataquen a las personas en la calle, los amarren y se los lleven, es demasiado exagerado. ¿Por qué no pueden trabajar si tienen la fuerza para atrapar a la gente?”
“Nosotros también queremos tener un sustento, pero nadie está dispuesto a darnos trabajo.” El manco levantó los brazos y les enseñó sus muñones. “Todos estamos así, no hay nadie sano, estamos condenados a ser inferiores por nuestras discapacidades, nadie nos contrata, básicamente dependemos de la caridad. En estos años plagados por desastres, no podemos vivir bien y no podemos usar nuestra energía para hacer el bien.”
“¿Nadie les da la oportunidad?” Fang Cheng dijo con enojo. “¡¿Me preguntaron si lo haría antes de atraparnos?! Si ustedes me hubieran dicho no podemos pagarlo, pero podemos hacer algún trabajo para compensarlo, ¿por qué asumieron que no estaríamos dispuestos?
Jiang Shijing también quería hablar, pero en cuanto abrió la boca, el sonido de pisadas bajando las escaleras lentamente volvió a escucharse.
Todos los que estaban en la habitación se sorprendieron y nadie se atrevió a moverse.
“Gou Zi, eres él que está más cerca de la puerta, ¡ciérrala rápido!” El tuerto le habló susurrando.
Un muchacho joven que tenía un brazo roto, saltó como un ave aterrada, se abalanzó y cerró la puerta, luego corrió de regreso cerca del fuego, mirando la puerta con terror.
“Escuché… yo sólo he escuchado…” El mendigo sin una pierna, que estaba junto a Gou Zi, se hizo a un lado poniendo la palma de la mano en el suelo y susurró. “La aldea Wen ha estado embrujada por muchos años, dicen que al final del onceavo mes lunar, de repente, se escucha música en la aldea, los gongs, claves y tambores se escuchan toda la noche, y también se escucha a las personas hablando… Uh-oh, todo eso aterrando a cualquier persona que esté de paso.”
“Sí, sí, sí, además dicen que una vez que entras accidentalmente a la aldea, se llena de niebla y que no puedes encontrar la salida.”
“Se puede escuchar gente tosiendo, aplaudiendo o riendo…”
Los mendigos murmuraban asustándose unos a otros y se fueron juntando poco a poco temblando, hasta que finalmente fueron interrumpidos por el tuerto, que les hizo una señal con la mano para que se callaran todos.
Los lentos pasos parecían escucharse desde una habitación del piso superior, luego se escucharon bajando las escaleras de nuevo y finalmente dando unos cuantos pasos lentos en el pasillo, hasta que se escuchó como si alguien se sentara en una silla. Después de un tiempo, pareció que se levantaba de nuevo y volvía a caminar lenta y pesadamente.
El sonido de los pasos se acercaba al cuarto Este poco a poco, se volvía más y más nítido, hasta que finalmente se detuvo afuera de la puerta del cuarto.
Todas las personas que estaban dentro de la habitación sintieron que la nuca les hormigueaba y miraron la puerta en silencio. Esa puerta se había podrido hace mucho tiempo e, incluso cuando estaba cerrada, podría caerse si se le daba un par de empujones, realmente no servía para mucho.
Justo cuando estaban tan asustados que sus rostros se habían vuelto completamente pálidos, la persona afuera de la puerta tosió varias veces. El sonido fue tan débil que parecía que la persona estaba seriamente enferma. Después de toser, jadeó laboriosamente, se dio la vuelta y caminó arrastrando los pies hacía el cuarto opuesto.
Sigh…
Todas las personas dentro del cuarto soltaron un suspiro de alivio.
Sin embargo, en el cuarto opuesto, se escuchó que la puerta rechinaba al abrirse y cerrarse, y el sonido de los pasos se movió de nuevo lentamente de regreso a la habitación Este.
El grupo de mendigos se asustó de nuevo por el sonido de los pasos, su rostro se puso pálido otra vez y comenzaron a sudar frío. Al mismo tiempo, las personas dentro del carruaje en la entrada del pueblo Wen sintieron alivio en ese momento… Era debido a que vieron aparecer la figura de un hombre a través de la densa niebla, llevaba unas ropas blancas de monje que casi se fusionaban con la niebla y revoloteaban con el viento frío.
“¡El Maestro! ¡El Maestro ha salido!” Xingzi gritó, el señor Chen y la señora Chen rápidamente empujaron a un lado a Lù Nianqi, se abalanzaron contra la puerta y se asomaron para mirarlo. “¿Dónde están el joven amo y la señora? ¿También han vuelto?”
Se quedaron mirando la silueta de Xuan Min entre la niebla, pero se desilusionaron al ver que no había ninguna otra persona detrás de él.
Sin embargo, Xue Xian se fijó en la silueta de Xuan Min y frunció ligeramente el ceño.
Xuan Min dejó rápidamente atrás la densa niebla y caminó hacia el carruaje.
“Maestro, ¿no encontró al joven amo y a la señora?” La señora Chen le temía un poco y le preguntó con ansiedad.
Xuan Min dijo. “Encontré el lugar, pero no me puedo acercar.”
“¿No se puede acercar?”
Xuan Min soltó un Mnnn y dijo. “Pero…”
Antes de que terminara de hablar, la señora Chen se dejó caer al suelo del carruaje, sus ojos estaban rojos y parecía que iba a llorar.
Xue Xian miró a Xuan Min de arriba a abajo con los ojos entrecerrados y le preguntó inmediatamente. “¿Cuándo comenzaste a raparte la cabeza como un monje?”
Xuan Min giró los ojos para mirarlo, obviamente sin entender por qué le preguntaba algo así tan de pronto. “Desde que era niño, ¿por qué?”
“¿Estás seguro?” El tono de voz de Xue Xian no era ni frío ni cálido, no mostraba ninguna emoción. “¿No que no recordabas nada del pasado?”
¿Por qué le preguntaba algo así de pronto?
Sólo porque en el momento en el que Xuan Min salió de la niebla, su silueta era realmente parecida a la de la persona que él había recordado que estaba parada al final de los hilos dorados… Las mismas ropas revoloteando con el viento, la misma figura delgada y alta, la misma habilidad extraordinaria…
La única diferencia parecía ser la sombra de cabello en la cabeza de la silueta de su recuerdo.
[1] Nota del traductor: (八仙, Bā Xiān) Ocho inmortales de la mitología Taoista, la creencia se basa en ocho personas que vivieron durante las dinastías Tang y Song, que por su cultivación ascendieron como dioses.
[2] Nota del traductor: (跳进黄河洗不清,Tiào jìn Huáng Hé xĭ bù qīng) Incluso saltando al Río Amarillo no quedarías limpio, se refiere a confundirse de manera inexorable, estar hundido en una controversia o estar metido en problemas serios.
[3] Nota del traductor: Jiăn zi (剪子) y xiăo shí tou (小石头) se traducen como tijeras y pequeña piedra, esos deben ser sus apodos ya que se trata de dos niños pequeños.
[4] Nota del traductor: (装神弄鬼, Zhuāng shén nòng guĭ) Vestirse como Dios, jugar al demonio. Se refiere a falsear, engañar a las personas o estafar.
){kind=link}
0 Comentarios