El joven amo y su esposa tuvieron un accidente.
Jiang Shining miró aturdido la puerta cerrada y se quedó ahí parado por un momento, antes de reaccionar de pronto.
Por un rato, la expresión de su rostro era bastante complicada, no podía decirse que era lastimera, parecía más como una mueca sonriente o llorosa.
Xue Xian lo miró, se dio cuenta de su expresión, le apuntó al cantero Zhang y señaló a Jiang Shining, luego dijo. “Anciano, ¿le tenías miedo a los fantasmas antes? Alguna vez has visto a un fantasma con una expresión tan estúpida, ¿todavía te da miedo? Pensando en cómo estabas temblando antes, ¿no es ahora vergonzoso?”
Anciano…
El cantero Zhang giró la cabeza, se limpió el rostro en silencio y pensó. ‘Sólo soy un poco más ansioso de lo normal y ya no soy joven, pero he sido capaz de cargar cosas, caminar y correr, ¿no es un poco exagerado llamarme anciano?’
Sin embargo, este era un ancestro que podía darse el lujo de llamarlo de esa manera.
La melancolía de Jiang Shining quedó a la vista, pero fue devuelto a la realidad por las palabras suaves e ingeniosas del ancestro. Miró ausentemente a Xue Xian y dijo. “Probablemente soy muy influenciable, es fácil actuar como tonto después de estar con ustedes por tanto tiempo.”
Se acomodó las ropas y se hizo a un lado, haciendo gestos corteses hacia la puerta. “Soy un fantasma a plena luz del día, ¿quién de ustedes quiere tocar a la puerta?”
Todos miraron al cantero Zhang al mismo tiempo.
“¿Yo… yo?” El cantero se apuntó a la nariz con una expresión de incertidumbre, después de todo, los altibajos del camino que estaban recorriendo no eran lago que él fuera capaz de manejar, esta era la primera vez que tenía que dar la cara.
Xue Xian le apuntó a Lù Nianqi con seriedad. “El adivinador.”
Se apuntó a él mismo. “El discapacitado.”
Le apuntó a Xuan Min. “El mendigo.”
Al final, estiró las manos y dijo. “¿Queda alguna persona ordinaria?”
Sólo había una persona ordinaria en este grupo, realmente era un espectáculo trágico.
El cantero caminó hacia adelante en silencio y tocó a la puerta de nuevo.
Se escuchó otro grito en el patio y parecía que la muchacha estaba incluso más asustada ahora.
El cantero Zhang giró la cabeza con inocencia. “Una mordida de serpiente hace que le temas diez años a las cuerdas [1], no me culpen a mí.”
“Pequeña niña, abre la puerta, no soy un fantasma…” El cantero Zhang bajó la voz y le dijo. “Soy una buena persona.”
Todos. “…”
Xue Xian se quedó mirando ausentemente la espalda del cantero por un largo tiempo, el cantero no lo pudo soportar y estiró la mano para tocar la puerta de nuevo. “No vuelvas a llamar, siendo tú, no puedes invocar a Zhong Kui. [2]”
“Xingzi, ¿por qué estas gritando? No asustes a los clientes de la boticaria.” La voz de una mujer vieja se escuchó en el patio.
La voz de la muchacha se escuchó suavemente desde el patio, parecía que estaba a punto de llorar. “Cuñada Chen [3], ¡estoy maldita!”
“Revoltosa, ¿cómo puede la gente buena estar maldita?” La cuñada Chen le respondió llena de duda. “Nuestra boticaria solamente salva personas, no le hace daño a nadie, ¿qué tipo de fantasma estaría causándonos problemas?”
“De verdad, acabo de ver al joven amo Jiang justo ahora, está parado afuera de la puerta.” Xingzi respondió.
“¿Joven… maestro Jiang?” La señora Chen se había quedado pasmada. “¿Quieres decir…”
“¡Sí!” Xingzi dijo. “Hace un momento, escuché que tocaban a la puerta y en cuanto la abrí, él estaba parado ahí, me sonrió, abrió la boca y dijo mi nombre, ¡¿por qué mentiría?!”
Escuchando la voz llorosa de la muchacha, era evidente que seguía asustada.
“¿Llamaron a la puerta?”
“Sí, tocó varias veces más, pero no me atrevo a poner atención…”
Al escuchar eso, Xue Xian volvió a tocar a la puerta en ese momento.
Toc, toc, toc…
En el interior, la niña y la señora gritaron por el susto.
Xuan Min retiró su garra en silencio.
Jiang Shining. “…”
Al final, después de un largo tiempo, la puerta se abrió de nuevo. La persona que había abierto la puerta era un hombre viejo, con el pelo gris y un rostro amable y respetuoso.
Detrás del anciano, había dos personas que encogieron sus cabezas, una era la niña que habían asustado antes, Xingzi, y la otra era una diminuta mujer mayor, seguramente la esposa del Señor Chen.
Para no asustarlos de nuevo, Jiang Shining se había convertido, a tiempo, en un hombre de papel de nuevo y se guardó en la manga de Xue Xian por el momento, pero no pudo evitar asomar su cabeza un poco para ver cómo se desarrollaba la situación. Después del todo, él era el que había asustado a todos.
“Tío Chen…” Cuando vio al anciano de pelo gris, Jiang Shining murmuró con voz contenida.
Él conocía a todas las personas de la Boticaria Fang y algunos de ellos, eran incluso sus familiares. Esto era porque la Familia Fang y la Familia Jiang se trataban desde hace muchos años atrás. Una familia se había dedicado a formar médicos durante generaciones y la otra familia se dedicaba al mercado de productos médicos.
Jiang Shining había venido a la residencia de la Familia Fang como invitado cuando era un niño y luego su hermana se había casado con un integrante de esa familia.
Cuando era pequeño, el señor Chen y su esposa le habían preparado bollos dulces.
Sin embargo, él había fallecido, ahora estaban separados por el Yin y Yang, y le era imposible decir su nombre en su cara.
De todos modos, los oídos del tío Chen ya no eran lo que solían ser, eran mucho más débiles y no escuchó el murmullo de Jiang Shining.
Entrecerró sus ojos opacos, buscó al fantasma enfrente de la puerta y no pudo evitar decir. “Disculpen… ¿qué es lo que quieren?”
La señora Chen miró a Xingzi desde atrás del anciano y dijo. “¿No me habías dicho que viste el joven amo Jiang? ¿Dónde está? ¿No parecen ser buenas personas?”
Ella susurró conteniendo el aliento.
Xingzi negó ausentemente con la cabeza, indicando que no entendía que estaba sucediendo.
El cantero Zhang, que fue empujado al frente por todos, comenzó a explicar.
“Disculpen la molestia.” El cantero Zhang era una persona acostumbrada a tratar con personas respetables y, aunque siempre estaba temeroso de Xue Xian y los demás, aún seguía siendo muy propio cuando trataba con otras personas.
Hizo un saludo con las dos manos y dijo. “Venimos desde Ningyang, en la Prefectura Huizhou, y hemos llegado aquí buscando…”
De repente se trabó, giró el rostro, le guiñó un ojo a Xue Xian y dijo. “¿A quién estamos buscando?”
Antes de que Xue Xian pudiera responderle, la señora Chen contestó inconscientemente. “¿Vienen buscando a… la joven señora…?”
Jiang Shining susurró. “Sí.”
“¡Sí!” El cantero Zhang asintió.
“¡Lo sabía!” Xingzi gritó. “Les dije que no era sólo una coincidencia, acabo de ver al joven amo Jiang, ¡vino desde Ningyang! ¿Cómo podría equivocarme? Pero entonces… entonces… el joven amo Jiang…”
El señor Chen la calló, luego giró la cabeza y le mostró las manos al cantero Zhang.” Maestro, me tomó la libertad de preguntarles, ¿tiene alguna prueba?”
El cantero giró la cabeza con incomodidad de nuevo y preguntó moviendo la boca exageradamente. “¿Tenemos… alguna… prueba…”
Xue Xian quería decir que no, pero de repente recordó algo y se palmeó el rostro. “¡Es cierto!”
Mientras hablaba y sin fijarse donde tocaba, metió su mano en la bolsa de cintura de Xuan Min.
“…” Xuan Min agarró la muñeca de la mano que se movía dentro de su bolsa. “¿Qué estás buscando…”
“Ya lo encontré.” Xue Xian movió la muñeca. “Suéltame.”
Xuan Min liberó su muñeca y Xue Xian sacó su garra de demonio de la bolsa, sosteniendo la campana médica de plata entre sus dedos.
Como para Jiang Shining era complicado guardarla, había quedado resguardada en la bolsa de cintura de Xuan Min y ahora Xue Xian la había sacado como si estuviera en su propia bolsa.
“¿Podrían considerar esta campana médica como una prueba?” Xue Xian les ofreció la campana, mientras preguntaba con pereza.
Estaba sentado sobre la escultura de piedra al lado de la puerta, ligeramente escondido de la vista de los residentes, en ese momento, la señora Chen y los otros dos lo miraron.
Xingzi lo miró fijamente, de arriba abajo, y se sonrojó de pronto, escondiéndose tímidamente detrás del señor Chen.
El señor Chen inspeccionó la campana, se quedó mirando el piso y dijo. “La he visto antes, en el pasado, el Médico Jiang siempre la llevaba consigo.”
Vio la palabra Jiang grabada en el costado de la campana y se la devolvió a Xue Xian.
A pesar de eso, después de todo la Familia Jiang estaba muerta, todos habían muerto en el incendio. Ahora, si unas personas desconocidas aparecían en su puerta con algo de la Familia Jiang, era normal que sospecharan de ellos.
“La Familia Jiang tenían algunas de esas…” El anciano Chen habló con un poco de preocupación.
“Soy un vecino.” No podía decir que era un pariente cercano por lo que sólo se le ocurrió decir eso. “Jiang Shining, el hijo menor de la Familia Jiang, me hizo una petición, que viniera a entregarle a su hermana mayor esta campana médica que ha estado en su familia por generaciones. También hay unos asuntos inconclusos que debemos hablar con ella respecto a sus padres, este asunto debe ser exclusivamente discutido con su hermana mayor.”
“No me sorprende…” Xingzi respondió de repente. “Pero ella no está aquí en este momento, ¿les gustaría entrar al patio a tomar una taza de té en lo que esperan?”
Su actitud ahora era completamente diferente a su expresión aterrada de un momento antes, el señor y la señora Chen la miraron anonadados.
‘Te atreves a enamorarte en este momento, ¿no deberías estar gritando de miedo?’
Sin embargo, la niña no se dio cuenta de la mirada de sus tíos, sus ojos aún permanecían discretamente fijos en Xue Xian.
“Les agradecemos la molestia.” El cantero Zhang le respondió escuetamente. Después de todo, en el camino sólo habían tenido nubes y agua, la idea de poder tomar asiento y beber té caliente era bastante apetecible.
Como Xingzi ya había abierto la boca y el cantero Zhang ya le había dado su respuesta, sin importar que el señor Chen aún albergara ciertas dudas, tenía que permitirles el paso por la puerta.
El señor y la señora Chen los guiaron y Xingzi se quedó sosteniendo la puerta, esperando por un rato…
El cantero Zhang cruzó el umbral, seguido por Lù Nianqi, pero él se movía tanteando un poco el camino y, cuando el señor Chen giró la cabeza, se dio cuenta de eso.
“¿Este pequeño maestro…” El señor Chen dudó.
“Estoy medio ciego.” Lù Nianqi le respondió con indiferencia.
El señor Chen. “…”
Xingzi se quedó adrede esperando detrás de Lù Nianqi, con la intención de guiar a Xue Xian, que continuaba sentado sobre la escultura de pierda.
Como resultado, en cuanto levantó la mirada, vio como Xuan Min cargaba a Xue Xian.
Xingzi. “…”
El señor Chen volvió a voltear, vio la escena de nuevo y no pudo evitar preguntar. “Este joven…”
“Estoy semiparalizado.” Xue Xian también le respondió sin vergüenza.
El señor Chen. “…” ‘Qué grupo de personas tan…’
Uno semiparalizado, otro medio ciego, un señor chaparro y gordo, y un monje que ignora a todos…
Sin importar como lo vieran, no parecían una amenaza para nadie.
El señor Chen abandonó la ligera sospecha que tenía y les dio la bienvenida con sinceridad.
“¿Cuándo regresará la joven señora?” Xue Xian le preguntó a la sonrojada Xingzi. Había pensado que esta muchacha era muy interesante y no parecía tener ninguna ambición o sospecha, por lo que le preguntó a ella.
Cuando esta criatura malvada no se comportaba como un demonio, podía usar su apariencia para persuadir a la gente, hablando de manera educada y propia, con un tono de voz un poco perezoso y lento, lo que le daba una apariencia despreocupada.
Cuando le hizo la pregunta, Xingzi se sonrojó aún más y le contestó con gentileza y honestidad. “La señora fue a ver a la Señora Zhao para diagnosticarla con el pulso y el joven amo la acompañó. Se marcharon justo antes de la quinta guardia, por lo que deben regresar máximo en una hora.”
“¿Diagnosticar con el pulso?”
“¡Nuestra joven señora es increíble!” Xingzi dijo. “Cuando cualquier señora de la ciudad está enferma, todas vienen con la señora, ella les da el diagnóstico acertado y la medicina. Es sólo un poco difícil…”
Digna de ser descendiente de una familia médica.
Mientras todos suspiraban en su corazón, al mismo tiempo inevitablemente se sintieron un poco preocupados. Después de todo, se decía que la epidemia en el Distrito Qingping estaba devastando y los médicos eran probablemente los más susceptibles a infectarse…
Esperaron mientas bebían té en un salón para invitados en la parte trasera de la residencia. Pensaron que tendrían que esperar por un largo tiempo, pero quien se hubiera imaginado que no iban a poder ni siquiera terminarse la taza de té antes de que un niño de aproximadamente diez años entrara a trompicones en el patio, gritando. “¡Es terrible, es terrible, es terrible! ¡El joven amo y su esposa tuvieron un accidente!”
[1] Nota del traductor: (一朝被蛇咬十年怕井绳)Una mordida de serpiente hace que le temas diez años a las cuerdas, parece ser un dicho que se refiere a que cuando algo te causa una gran impresión, es difícil que lo olvides pronto.
[2] Nota del traductor: (钟馗, Zhōng Kuí) Es una figura mitológica a la que se le atribuye la capacidad de ahuyentar a los espíritus malignos, como figura literaria se refiere a una persona con el suficiente valor para pelear contra el mal.
[3] Nota del traductor: (嫂, săo) Aquí se hace distinción en el rango de parentesco, săo se refiere a la esposa del hermano mayor.
){kind=link}
0 Comentarios