Listos para un partido, Cheng Fengtai y su cuñado menor Fan Lian se encontraban sentados alrededor de la mesa de mahjong acompañados de dos mujeres acaudaladas, había un total de seis mesas en los dos grandes salones iluminados, donde la gente de su clase se divertía por las noches, como en una fiesta de cumpleaños, uno por uno los invitados eran bienvenidos, para decirlo sin rodeos, personas que comían y bebían de manera amena, como si nadie estuviera en deuda con el cielo.
Cheng Fengtai jugaba a las cartas, Chacha’er estaba a su lado, llevaba puesto un vestido rojo y pelaba y comía uvas, tan silenciosa e imperturbable, algo extraño en ella ya que no le gustaban las multitudes, Cheng Fengtai se volvía de vez en cuando hacía ella, pidiéndole uvas solo para molestarla, Chacha’er lo ignoraba y ocasionalmente cuando él le pedía una, ella se las llevaba rápidamente a la boca.
Fan Lian se reía, y olvidando las reglas, encendió un cigarrillo, antes de que pudiera darle una calada, Cheng Fengtai lo fulminó con la mirada y le dijo. —Lo estas apagando. Mi hermana esta aquí, va a toser.
Fan Lian apago el cigarrillo de mala gana y se quejó. —Hermano ¿No fui claro con lo que le dije? “Vamos a jugar cartas” ¿Qué haces trayendo a la tercera hermana? Es muy tarde, los niños tienen que irse a dormir.
Cuando Chacha’er escuchó hablar de ella, dejó de comer uvas, y bajo las brillantes luces sus grandes ojos marrones adquirieron una efecto de transparencia mirando directamente a Fan Lian. Fan Lian se sintió muy incomodo con su mirada, hacía un tiempo que sentía que la niña tenía esa aura inquietante y malévola, aunado a eso ella no hablaba, lo que la hacia más espeluznante. Aunque sus rasgos faciales eran realmente hermosos, podían volverse agudos y asesinos, él no entendía como es que se había hecho de esa forma. Se decía que su madre era una mujer heterogénea proveniente del sur de Xingjiang1, ¿Podría ser que fuese una Miao2? Eso sería espantoso...
Las mujeres que los acompañaban se quejaron de inmediato. —Él tiene razón Erye, con una niña aquí no se nos permite fumar y nos sentimos sofocadas.
—Más que jugar a las cartas acompañado de mi hermana, este Erye la lleva consigo a todas partes. Incluso cuando realizo mis negocios.
—Díganos Erye, ¿La señorita San es realmente tu hermana? Entre ustedes dos no hay parecido alguno, además ¿Cómo puede haber un hermano mayor que permita tal comportamiento de su pequeña hermana? No nos mienta.
Hablando de esta manera, parecía una broma realmente mala y ellos no debería reírse de esto, pero Cheng Fengtai no le tomo importancia, sonrió de lado y paso la vista sobre ellos. —¡No digan tonterías! Esta broma es demasiado mala. —miró sobre su hombro y le dijo a Chacha’er. —Niña, ven y saca una tarjeta para tú hermano.
Chacha’er tomó una tarjeta, el jugo de uva escurrió por ella, Cheng Fengtai la tomó y simplemente la limpió con su pantalón, le dio la vuelta y al mirarla parecía enojado, ella agacho la cabeza y él sonrió, le hizo levantarla y le dio un fuerte beso en la frente.
—¡Claro que sí! ¡Sepan porque la traje conmigo, ella es mi Lucky Star!
Fan Lian arrojó sus fichas de dinero y exclamó enojado. —¡No te enorgullezcas, yo también tengo una hermana menor y la próxima vez que visite a mi familia traeré a Jin Ling’er conmigo!
Cheng Fengtai dijo. —Hablando de mi hermana menor, hermano Lian, puedo preguntar ¿Por qué mi esposa se llama Fan You3 y tu Fan Lian4, mientras que el nombre de mi cuñada lleva una letra de oro5? ¿No es eso arruinar el nombre de la generación?
Fan Lian dijo. —Cuando nuestra tercera hermana nació, los terrenos de la familia tenían una plaga de langostas, la cosecha fue terrible y se perdió mucho dinero, consultando con una adivina, se le explicó a mi padre que se debía a nuestros nombres, había un exceso de agua, por lo tanto tenía que agregar oro, él estaba tan ansioso por ello, que decidió poner oro en el nombre de la tercera hermana.
Los presentes entendieron de inmediato, dejando salir un “Oh” apenas audible, por la sorpresa. Era extraño esperar este tipo de acciones triviales viniendo de personas con buen estatus, pero ciertamente seguían siendo casos de los cuales escuchar.
La mujer a la derecha de Fan Lian preguntó. —¿Todavía hay prados al norte de la casa de Fan Erye?
La señora quien estaba al frente miró a Fan Lian y le sonrió a la joven respondiendo. —No solo prados, sino también varias montañas y su propia guardia, Fan Jiabao ¡El rey de la frontera! Quien se case en esta familia será como la princesa.
La dama fue movida en su corazón y se sonrojó, no pudo distinguir entre la apariencia moderna del joven Lian y el negocio antiguo de su familia.
Fan Lian se rió del comentario y dijo. —¡¿Rey Fronterizo?! ¡¿De que año y mes es este nombre?! ¡Eso quedó en el pasado! Cuando llegaron los japoneses, le robaron a mi familia, una familia dedicada a las enseñanzas de Zhuangzi6, los soldados en casa lucharon contra ellos todos los días, soy un erudito, así que el miedo hacia sus armas era más que el que tenía por los cuchillos. Entonces tome a mi tercera hermana y la traje a Beiping, aquí encontré refugio con mi hermana mayor.
Cheng Fengtai respiró hondo y escudriño el humo regañando a su cuñado. —Me parece increíble que todavía tengas cara para decir esto, ¡Que inútil! Sin permanecer en tu propia casa, ¡Simplemente dejándola a las personas de abajo, simples criados! En cambio, si hubiese sido yo ¿Los japoneses se atreven a tocar un solo pedazo de mis tierras? ¡Entonces los sacaré, los empujaré hacia afuera!
Fan Lian asintió y dijo con una sonrisa divertida y sarcástica. —Por supuesto ¿Quien no conoce el temperamento de Cheng Erye? Como un bandido en carne propia.
Las damas no estaban interesadas en la guerra o lo que ocurría políticamente con su país, y al saber sobre estos detalles ellas solo bromearon al respecto. —El hermano Lian no ha ganado esta noche, no es de extrañar que lloré por su pérdida, no lo tomes en serio, ¿De verdad pueden hacerle frente a los japoneses los soldados de la familia Fan? Él estuvo tanto tiempo fuera, estudiando arduamente, acostumbrado a vivir en un mundo rodeado de flores, y entonces regresa al desierto que es Fan Jiabao con su vida en peligro. Debió ser difícil para él. —Fan Lian sonrió sin refutar nada, asintiendo a lo dicho.
Una mujer de la mesa contigua, se giró en dirección a Fan Lian y le preguntó. —Fan Erye ¿Que puede decir del matrimonio de la señorita Jin Ling y el joven maestro Sheng? ¿Ya existe algún registro? ¿Cuándo se celebrará el banquete de bodas?
Cheng Fengtai interrumpió. —Es cierto ¿Qué le pasó a Jin Ling? Tu hermana me ha pedido de antemano, que preguntará sobre ello, oh...
Fan Lian sacudió la cabeza con impaciencia. —Ni siquiera lo menciones, no lo hagas por favor, ahora mismo declaro solemnemente que mi hermana Fan Jin Ling no tiene nada que ver con el hijo de Sheng Liu, Sheng Ziyun, ellos implemente comparten clases, ¡No tienen nada que ver con el matrimonio! ¿Matrimonio? ¿De verdad? ¿Como es que estos chismes son tan buenos? ¡solo traen mala reputación a mi hermana!
Cheng Fengtai enarco la ceja, preguntándose si de verdad era cierto.
Las palabras de Fan Lian habían causado cierta especulación y curiosidad, todas las personas que se encontraban en el lugar trataron de agudizar sus oídos para escuchar el final de la historia, incluso el sonido al barajar las cartas se volvió los más silencioso posible, pero Fan Lian dejó de hablar y se mantuvo en silencio por un largo rato, como si lo que estuviese callando fuese algo definitivamente vergonzoso de decir.
Cheng Fengtai no pudo soportar por más tiempo aquello, el hijo de Sheng Liu, Sheng Ziyun, era el hermano menor de uno de sus antiguos compañeros de clase. Cuando vino a Beiping a estudiar, él se convirtió en uno de los responsables de su tutela, así que no pudo evitar preguntar. —¿Qué pasa con el niño de la familia Sheng?
Fan Lian dijo. —El sexto hijo de la familia Sheng, sabes... Aunque fuese lentamente, mi hermana no podría solo menospreciarlo, pero aun así nuestra familia no podría tomar a un yerno así.
—¡Solo quieres hacernos morir de la curiosidad! ¿Qué ocurrió con el joven maestro Ziyun?
Fan Lian jugó una carta y miró a su alrededor con impresión. —¿De verdad no lo saben? Sheng Ziyun tomó partido del espectáculo.
Todos dejaron salir un suspiro al mismo tiempo, tal parecía que no comprendían en un cien por ciento las palabras de Fan Lian.
Cheng Fengtai dijo. —¿Apoyando al espectáculo? ¿Es posible que un niño de esa talla pueda sostener una obra de teatro?
Fan Lian hizo una mueca. —¡Ah! ¡Ni siquiera lo menciones! ¿Sabes quien lo esta apoyando? ¡Shang Xirui lo apoya! Todos los días el joven corría hasta el teatro, solo para mirar sus obras y escribir una reseña de él para el periódico, escribiendo sin descanso, ¡Todo el tiempo, como un loco!
Ahora entendían, todos suspiraron nuevamente, en manos del famoso actor Shang Xirui, el joven maestro había sido arruinado.
Cheng Fengtai dijo. —¡¿Shang Xirui?! ¡Es él otra vez!
Fan Lian preguntó. —Cuñado. ¿Cómo es que lo conoces, si tú no escuchas ópera?
Cheng Fengtai respondió. —Bueno, actualmente es el numero uno en Beiping ¿Quién no sabe de él?
Los presentes se rieron y alguien dijo. —Bueno, ¿Pero que ha dicho Erye? Tal parece que usted solo le conoce por chismes.
Cheng Fengtai negó con la cabeza. —Algunos lo describen como Su Daji7. Oros tantos dicen que es como Ma Wencai8... —frunció el ceño mirando sus cartas. —Esto no es bueno, Chacha’er, consigue otra para tu hermano.
La dama sentada a su lado, golpeo ligeramente la mano de Cheng Fengtai. —Esta prohibido que su tercera hermana tomé otra carta para usted, si ella lo hace definitivamente ganará.
Cheng Fengtai la miró y le sonrió divertido. —¿Entonces usted lo tomará para mi?
Sus palabras fueron deliberadamente ambiguas, haciendo reír a la gente, porque todos sabían que las palabras de Cheng Fengtai eran simples, porque él no poseía un filtro, además nadie era un esposo más fiel que él. La dama de nombre Liu tomo sus palabras con un sonrojo, a lo lejos el señor Liu se rio con desprecio, se acerco hasta la mesa y empujo con fiereza a Cheng Fengtai por su osadía. —Cheng Erye, no se que tan serias son sus palabras, así que tenga cuidado con lo que dice.
Fan Lian dijo con una sonrisa. —¡Deja esto por favor! Le pregunté a mi hermana como controlar a mi cuñado, pero ella es la única que puede hacerlo.
Las cosas se calmaron y después de un rato de diversión se retomó la historia del joven maestro Sheng y Shang Xirui, dejando a un lado el tema de la señorita Fan Jin Ling.
Cheng Fengtai dijo. —Sheng Ziyun vino a Beiping a estudiar, ¡Él es realmente algo, llegar y tomar el espectáculo! Aunque creo que es mejor a que este gastando el dinero en cosas inútiles, su hermano mayor probablemente estaba seguro de que si confiaba plenamente en mí lo llevaría por el camino del derroche. Entonces una carta vino a mi y me preguntó cual era el precio de residir en Beiping, presumo que el hermano menor tomó dinero de la familia y ahora esta aquí. Por cierto hermano Lian, ¿Shang Xirui de verdad es como Su Daji o Ma Wencai? ¡que desgracia!
Muchas otras personas mencionan que Shang Xirui estaba lleno de colores legendarios, pero la mayoría de ellos son simplemente rumores, carecen de veracidad y te dejan con más preguntas que respuestas. Fan Lian dijo que Shang Xirui era una persona con la que fácilmente podrías decir que había credibilidad en ellos. Porque cuando sucedieron estas anécdotas, él estaba en Pingyang, además Fan Lian es el medio hermano de la señora Cheng’er, y de manera general -aunque no de sangre- Chang Zhixin también era su pariente.
Fan Lian dijo. —Te lo digo ahora. Shang Xirui es tanto como Su Daji y como Ma Wencai, en ese entonces en Pingyang ¡Ha! Fue realmente gracioso, Shang Xirui y mi primo se alejaron, todos quienes pertenecían a Liyuan se habían separado y desaparecido de Pinyang. Pinyang es muy diferente a Shanghái, ¡Casi todo lo que ocurre allí no es más que una broma! En aquellos días el presidente había sido cambiado, y puede que la gente común no lo sepa, sobre los dramas que se hablaban en cada esquina, pero estos no eran más que historias que claramente contaban sobre el árbol genealógico, el próximo en sucesión. Los actores dijeron que ya no iban a cantar, y la gente en Pingyang se había vuelto adicta a sus obras, como alguien que sufre de tabaquismo. Había peleas por todas partes, no es broma, sin nada que escuchar la impaciencia llegaba a ellos y arremetía como un fuego que consume todo.
Cada tanto de tiempo las cosas en Pingyang cambiaban y la calma se estaba asentando, pero cada vez que se hacia mención de ello, todos parecían estar emocionados y a la espera.
Alguien mencionó. —Se separaron ¿y que? ¿Por qué los de Liyuan debían actuar juntos?
Fan Lian respondió. —¡Ha! ¿De verdad crees que dos Jiao’er tienen fanáticos por separado? Al final se enfrentaron, ayudados por sus propios hombres ¡Se voltearon contra el grupo e hicieron un gran escándalo! Especialmente en la compañía Shuiyun, ahí se dividieron en dos bandos y la lucha interna fue bastante grave. El día en que mi primo y prima salieron de Pingyang, fue un golpe demasiado duro para Shang Xirui, y no pudo pensar en nada más que ellos, así que corrió hasta la torre del reloj, el campanario, y cantó todo el día y toda la noche, la gente consideró que su voz tan brillante y seca como era, salvo la vida de todos en Pinyang, saben a lo que me refiero, llevaban mucho tiempo sin escuchar nada de opera, todas las personas en la ciudad se pararon bajo el campanario, solo para admirar la interpretación y su canto, aplaudiendo animosamente el espectáculo. Debido a esto as carreteras estaban cerradas y las transacciones en el mercado se detuvieron, más tarde Zhang Dashuai fue alertado y llevó soldados hasta el lugar para despejar a la gente. Shang Xirui seguía cantando aun cuando comenzó a toser sangre, y cuando se le pidió que bajara, camino hasta el borde del edificio, como si tuviese la intención de saltar, pero obviamente solo estaba jugando. Finalmente el maestro Zhang fue hasta la torre del reloj para provocarlo igual que a un gato, convencerlo de bajar, pero quien se iba a imaginar que el maestro Zhang iba a caer ante Shang Xirui.
Cheng Fengtai pensó en su corazón, “primero el maestro Zhang y después el comandante Cao, este Shang Xirui parece tener el poder de enganchar a un príncipe cada vez que asciende, es difícil saber quien sera el próximo en caer”.
—Muchos dicen que Shang Xirui estaba loco en ese momento ¿Es verdad?
Fan Lian Respondió. —Es difícil decir si estaba loco o no, de todas formas me parecía que estaba lo suficientemente mal como para ahogarse. Al final Zhang Dashuai logró bajarlo de la torre del reloj y lo llevó hasta una hermosa mansión, dejé Pingyang al poco tiempo, así que nunca lo volví a ver.
Aunque los protagonistas de este segmento eran dos hombres, de alguna manera era romántico y conmovedor, las mujeres que estaban presentes, no pudieron evitar dejar salir una expresión de fascinación.
Pero también habían personas sin escrúpulos, celosas del extraordinario encanto de Shang Xirui, y con voz agria mencionaron. —¡Zhang Dashuai se había encontrado directamente con la estrella de tigre blanco9! simplemente estaba llamando a los problemas, de lo contrario ¿Cómo hubiese perdido ante el comandante Cao?
Cheng Fengtai se interesó por esto, así que preguntó. —Señora Han, déjeme hacerle una pregunta. ¿Por qué el maestro Zhang perdió ante mi cuñado?
La señora Han se sorprendió ante esto, solo así fue consiente de que Cheng Fengtai era cuñado del comandante Cao. De repente se suavizo y comenzó a reír. —También escuche lo que otros decían, Erye, no dejes que esto llegue a oídos del comandante. Después de todo ¿Qué sabemos las mujeres?... escuché que las dos partes no tenían suficiente fuerza militar en ese momento, pero el maestro Zhang se encontraba obsesionado con Shang Xirui en aquel entonces, cuando ocurrió el asedio Shang Xirui no sabía sobre los medicamentos del maestro Zhang así que los confundió, el maestro Zhang estaba aturdido y no podía levantarse de la cama, el desastre era inminente, como un barco sin timón, los soldados de Pingyang fueron tomados. ¿no le pago el comandante Cao a los 30,000 soldados del maestro Zhang? Si el maestro estuviera despierto, ¿Podría simplemente rendirse sin acabar con los soldados?
Cheng Fengtai dijo sorprendido. —¡¿Que hay sobre eso?! ¡El Kung Fu de Shang Xirui! ¡Deja a Su Daji como un personaje inferior!
La señora Han entrecerró los ojos. —¿Y que sobre eso? ¡Que infortunio! A ustedes los hombres siempre les gusta probar nuevas cosas, Shang Xirui interpretará una nueva obra de teatro, ya sea Wang Baochuan10 o la concubina Yang11, siempre cambiante y fresco.
Cheng Fengtai entrecerró los ojos mirando a la señora Han, una sonrisa divertida en sus labios y toda su atención en ella, escuchando con seriedad. La señora Han había olvidado lo que diría después, su mirada involuntariamente se topó con la de él. Y este era el caso de Cheng Fengtai, algo que a menudo ignoraba bastante, él era así por naturaleza12, el señor y la señora Han fruncieron el ceño ante lo que parecía ser un coqueteo, lo que causo que los demás sudaran frió por esto.
Fan Lian miró a Cheng Fengtai y tosió varias veces. —Cuñado, será mejor que se mantenga alejado, y cuide de si mismo, hay tanta gente ahora que su esposo esperará y lo golpeará hasta la muerte.
A primera vista Cheng Fengtai y Fan Lian compartían los mismos colores, e incluso Fan Lian podía estar más cerca de él que su hermana, si Cheng Fengtai tenía una aventura por ahí, Fan Lian le ayudaría a ocultarlo de su hermana, pero al mismo tiempo la señora Cheng’er ya no le creía a este hermano menor e incluso lo consideraba un cómplice disfrazado.
Para aliviar el ambiente, alguien preguntó. —Entonces ¿Jiang Mengping ya no canta?
Fan Lian respondió. —Ella realmente lo ha dejado. Chang Zhixin es cuidadoso con eso, como si estuviese a punto de ser mordido, el primo no quiere arriesgarse a que prima canté nuevamente y Shang Xirui dé con ellos.
Cheng Fengtai sonrió. —Han pasado algunos años desde que ocurrió ese incidente, y ¿Shang Xirui sigue dándole tanta importancia? ¿Porque sigue pensando en ello? Estamos hablando de un simple actor, ¿Acaso sabe guardar rencores, así como lo hace la familia Fan? ¿Es siquiera posible que tenga esta habilidad?
Fan Lian dijo. —¿No lo se? El pequeño actor parece ser persistente, resulta que sucedió algo, hermana mayor se dio la vuelta en esto, mis primos se quedan con el corazón frio y desanimados, recordando sobre los viejos tiempos decidieron dejar todo en la compañía Shuiyun, en algún momento temían no poder compensarlo en el futuro. Entonces un día lleve a mi primo Chang Zhixin al lugar para buscar algo, un niño que estaba aprendiendo a cantar, lo vio y gritó de alegría. Dio la casualidad de que esto fue escuchado por Shang Xirui. Shang Xirui estaba furioso, levanto la cortina desde el exterior y entró, entonces el caos se levanto, un enfrentamiento salvaje donde perdió cara, se abalanzó sobre el, lo tiró y arrastro hasta la calle, Chang Zhixin un joven maestro, ¿Cómo podía soportar esto? Perdió su dignidad, cubierto de tierra, golpeado, mostrando su estado lamentable en un lugar sin privacidad.
A Cheng Fengtai le encantaba escuchar tonterías, pero en esta ocasión de repente se lamentó. —No me puse al día con ese momento, ese pequeño actor debe ser realmente bueno si es que no ha aprendido solo ópera.... —torció la boca. —¡Puede dar buenas palizas!
Fan Lian Sonrió y le dijo. —Necesitas verlo con tus propios ojos, Shang Xirui es bastante fuerte e incluso su poder para maldecir a la gente va más allá de la comprensión.
Cheng Fengtai sonrió ferozmente. —¡De verdad lo hace! —y agregó. —¿Cuándo estuviste en Pingyang tuviste la oportunidad de ver a Shang Xirui maldiciendo a la gente?
Fan Lian subió sus gafas por el puente de su nariz y dijo con una sonrisa. —En limitadas ocasiones, cuando se trata de disputas emocionales, los extraños no son fáciles de mezclar, pero Chang Zhixin no podía dejar Pingyang sin mi ayuda, sin mencionar que Shang Xirui es una persona tanto odiosa como pobre ¡yo no quería ir!
El código de conducta de Fan Lian es siempre mantenerse alerta y observar con cuidado sobre las acciones correctas e incorrectas, e incluso una disputa de esa magnitud era algo que no estaba dispuesto a ver, porque creía que era una ofensa para los involucrados, definitivamente Cheng FengTai no pensaba de la misma forma, él habría estado en primera fila para mirar.
Cheng FengTai resopló y se llenó de dudas sobre la lamentable posición de Shang Xirui, escuchó de principio a fin, como la ferocidad de Shang Xirui era tan grande que no había lástima por él. Si era despiadado de manera intencional con la situación de Jiang, entonces habrían muchas personas lamentables en el mundo y todos simplemente vivirían en una constante frustración. En ese momento Cheng Fengtai no tenía una buena impresión de Shang Xirui a pesar de que no le conocía de primera mano.
Shang Xirui era una persona que vivía entre los rumores y acciones legendarias, para Cheng Fengtai, este actor era una persona que estaba lejos de su alcance.
::::::::::
Glosario
(1) Xingjiang - Es un territorio autónomo al noroeste de china, comprende vastas regiones de desiertos y montañas, y alberga a muchos grupos étnicos minoritarios, incluido el pueblo turco Uigur.
(2) Miao - 苗族 Grupo étnico internacional, al igual que el Uigur, en el capítulo anterior se mencionó que la madre de Chacha’er pertenece a este grupo, Fan Lian no lo sabe y supone que es Miao, cualquiera de los dos es “inaceptable” ya que se les consideraba bárbaros por sus orígenes y no pertenecer a china. Actualmente la discriminación ha disminuido en gran medida, pero es algo que no se ha logrado erradicar.
(3) Fan You - 范 Fan 游 You / nadar
(4) Fan Lian - 范 Fan 涟 Lian / ondulación del agua,
(5) Jin - 金 ( jin / jīn ) oro.
(6) Zhuangzi - 庄子 representante de la escuela taoísta.
(7) Su Daji - 苏妲己 fue la consorte favorita del rey Zhou el último de la dinastía Shang, a menudo se le retrataba como el espíritu de un malévolo zorro.
(8) Ma Wencai - 马文才 un famoso buda y un talento literario, es un personaje de ficción en la historia de “los amantes mariposa” la esencia del personaje es de uno que posee habilidades tanto literarias como de guerra y comerciantes, pero respecto a la trama, se le describe como una persona que destruye el amor entre los personajes principales.
(9) Estrella de tigre blanco - 白虎星 una especie de dios feroz mencionado por la antigua familia de astrología china, con ella la persona supersticiosa hace referencia a una persona que lleva el desastre a los demás.
(10) Wang Baochuan - 王宝钏 la tercera hija de Wang Yun , primer ministro de la dinastía Tang , ignorando las palabras de su padre se casó con el pobre Xue Pinggui. Después de cortar su relación con su padre por tres generaciones, salió de la casa y más tarde, porque Xue Pinggui fue con el ejército a hacer las paces en Xiliang, Wang Baochuan pasó 18 años sola en el horno frío, esperando por su regreso.
(11) Concubina Yang- 杨贵妃 una de las cuatro bellezas de la antigua china. Como personaje tiene bastantes historias dentro de la opera china.
(12) Se refiere a que Cheng FengTai es coqueto por naturaleza, en el capítulo anterior la señora Cheng’er menciono que él tenía la apariencia de un playboy, esto le ocasiona varios malos entendidos y problemas.
0 Comentarios