Tian Guan Ci Fu: Capítulo 2

 LIBRO 1:  LLUVIA CARMESÍ QUE BUSCA UNA FLOR

Capítulo 2: El Deshecho Inmortal; Entrando por Tercera Vez a la Capital Celestial

—Felicitaciones, Su Alteza.

Al escuchar esto, Xie Lian levantó la vista y sonrió antes de decir algo—: Gracias, ¿pero puedo preguntar por qué me felicitas?

Ling Wen Zhenjun[1] se mantuvo erguida, con las manos cruzadas a la espalda—. Felicitaciones, ganaste el primer lugar en la lista de “Oficial celestial más esperado para ser desterrado al Reino Mortal” de este período del calendario[2].

—Bueno, no importa qué, el primer lugar es el primer lugar —dijo Xie Lian—. Pero ya que me estás felicitando, ¿hay algo por lo que realmente valga la pena estar feliz?

—Sí —respondió Ling Wen—. El primer lugar en esta tabla puede recibir cien méritos.

Xie Lian pronunció de inmediato—: Si hay algún ranking similar en el futuro, por favor avísame.

—¿Sabes quién es el segundo lugar? —preguntó Ling Wen.

Xie Lian reflexionó un momento y luego respondió—: Muy difícil de adivinar. Después de todo, en términos de habilidad, debería ser capaz de ocupar los primeros tres lugares yo solo.

—Más o menos —convino Ling Wen—. No hay un segundo lugar. Estás tan adelantado que has dejado al resto mordiendo polvo.

—Es un honor demasiado grande —respondió Xie Lian—. Entonces, ¿quién ocupó el primer lugar en el período anterior?

—Nadie —replicó Lin Wen—, porque este ranking se estableció recién hoy.

—¿Eh? —Xie Lian se sorprendió—. ¿No querrás decir que este ranking fue creado solo para mí?

Ling Wen respondió—: Puedes pensarlo como si hubieras llegado justo a tiempo y robado el primer lugar.

Xie Lian sonrió con ojos de medialuna—. Está bien. Seré más feliz si lo pienso de esa manera.

—¿Sabes por qué has conseguido el primer lugar? —continuó Ling Wen.

—¿Por demanda popular? —contestó Xie Lian.

—Déjame explicarte la razón —dijo Ling Wen—. Por favor, mira esa campana.

Xie Lian giró la cabeza hacia donde Ling Wen apuntaba, y lo que vio fue una panorámica extremadamente hermosa. Había un gran templo palaciego hecho de jade blanco, y abundantes torres, pabellones y miradores con nubes celestiales flotando alrededor. Los arroyos fluían y los pájaros bailaban.

Observó durante un buen rato, y luego preguntó—: ¿Quizás apuntaste en la dirección equivocada? ¿No hay una campana en ninguna parte?

—No lo hice —dijo Ling Wen—. Está justo ahí, ¿no la ves?

Xie Lian volvió a mirar con seriedad, y luego respondió con honestidad—: No la veo.

Line Wen explicó—: Está bien si no la ves. Solía ​​haber una campana allí, pero cuando ascendiste, cayó debido a los temblores.

—...

—Ese reloj es más viejo que tú, pero tiene un carácter brioso y disfrutaba de dar un buen espectáculo. Siempre que alguien ascendía, tocaba unas cuantas veces para aplaudir. El día que ascendiste, los temblores fueron tan fuertes que la campana sonaba como loca y no podía parar en absoluto. Al final, se cayó del campanario antes de que finalmente cesara. Y cuando cayó, se estrelló contra uno de los oficiales celestiales que pasaba por allí.

—Um... ¿entonces todo está mejor ahora? —preguntó Xie Lian.

—Todavía no, aún está en reparación —respondió Ling Wen.

—Me refería a ese oficial celestial que fue herido —aclaró Xie Lian.

—El que fue herido era un dios marcial —dijo Ling Wen—. Un giro de su mano y la campana se partió en dos en ese mismo momento. Ahora, por favor mira ese palacio dorado. ¿Lo ves?

Una vez más, Xie Lian miró hacia donde estaba señalando, y vio en medio de la bruma de las nubes el brillante techo de cristal dorado—. Ah, esta vez lo veo.

—No está bien si lo ves —dijo Ling Wen—. No solía haber nada allí.

—...

—Cuando ascendiste, los pilares dorados de los palacios dorados de varios oficiales celestiales se derrumbaron a causa de los terremotos y sus tejas de vidrio se hicieron añicos. Hay algunos que no se arreglarán tan fácilmente, por lo que los oficiales celestiales solo pudieron montar algunos palacios de último minuto para arreglárselas por el momento.

—¿Y yo soy el responsable?

—Tú eres el responsable.

—Mm… —Xie Lian preguntó para confirmar—: Entonces, ¿he ofendido a muchos oficiales celestiales desde el instante en que llegué?

—Si puedes enmendarlo, tal vez no —dijo Ling Wen.

—¿Cómo puedo enmendarlo?

—Fácil. Con ocho millones ochocientos ochenta mil méritos.

Xie Lian volvió a sonreír.

Ling Wen añadió—: Por supuesto, sé que no tienes ni una décima parte de esa cantidad.

Xie Lian respondió con seriedad—: ¿Cómo digo esto? Lo siento mucho, aunque quieras solo la décima parte de esa cantidad, no la tengo

La fe de los creyentes mortales se convertía en el poder espiritual de un oficial celestial, y cada palo de incienso que encendían y cada ofrenda que daban se llamaba "méritos".

Xie Lian se puso solemne y preguntó con seriedad—: ¿Estás dispuesta a derribarme de aquí y darme ocho millones ochocientos ochenta mil méritos por ello?

—Soy un dios civil —dijo Ling Wen—. Si buscas a alguien que lo haga, necesitarás encontrar un dios marcial para ello. Cuanto más fuerte pateen, más méritos darán.

Xie Lian exhaló un largo suspiro—. Por favor, permíteme pensar en qué hacer.

Ling Wen le dio unas palmaditas en el hombro—. No te preocupes, siempre habrá un camino cuando el carruaje llegue a la montaña.

—Sin embargo, los barcos siempre se hunden cuando llegan al muelle por mí[3] —dijo Xie Lian.

Si esto fuera hacía ochocientos años, cuando el Palacio de Xianle estaba en su pico de prosperidad, ocho millones ochocientos ochenta mil méritos no serían nada; el Príncipe Heredero podría tirarlos sin pestañear. Pero el presente no era el mismo que el pasado, y todos sus templos en el Reino de los Mortales habían sido quemados hacía mucho tiempo atrás hasta los cimientos. No tenía creyentes, ni incienso ni ofrendas.

No había necesidad de decir más sobre el tema. De cualquier manera, no tenía nada, nada, ¡absolutamente nada!

Se agachó al costado de la gran calle principal de la Capital Celestial, sintiéndose angustiado, antes de recordar de repente… Había ascendido por casi tres días, pero aún no había entrado en la matriz de comunicación del Tribunal Superior. Se había olvidado de preguntar cuál era la contraseña verbal.

Los oficiales celestiales del Tribunal Superior se habían reunido y establecido una matriz[4] que podía permitir que la conciencia se comunicara y transmitiera mensajes instantáneamente dentro de esta. Una vez ascendido, uno debía ingresar a la matriz, pero se requería la contraseña para que la conciencia encontrara la matriz de comunicación designada. La última vez que Xie Lian había entrado fue hacía ochocientos años y no recordaba la contraseña en absoluto. Dejó que su conciencia se dispersara para buscar, y vio una matriz que parecía ser lo que estaba buscando, así que entró. En el momento en que lo hizo, quedó impresionado por el torbellino de gritos que provenían de todas partes.

—Hagan sus apuestas, no hay devoluciones. ¡Apostemos cuánto tiempo puede durar nuestra Alteza Real, el Príncipe Heredero, antes de volver a caer!

—¡Apuesto un año!

—Un año es demasiado tiempo, la última vez duro solo un incienso; esta vez serán tres días, creo. ¡Pongo mis méritos en tres días, tres días!

—¡No lo hagas, idiota! Ya casi han terminado tres días, ¡¿sabes siquiera cómo apostar?!

... Xie Lian salió silenciosamente de la matriz.

Había ingresado en el equivocado. Definitivamente esa no era.

Los oficiales celestiales del Tribunal Superior del Cielo eran peces gordos que gobernaban una región determinada, conocidos por todos los hogares, y que se mantenían ocupados por una miríada de asuntos estatales.

Dado que eran deidades que ascendían de manera respetable y teniendo en cuenta su estatus, generalmente eran más discretos y, a menudo, altivos en sus palabras y acciones. Él mismo fue sido el único que había ido a saludar a cada uno de los oficiales celestiales dentro de la matriz de comunicación, con entusiasmo, la primera vez que ascendió; serio sin comparación y minucioso en extremo al presentarse de la cabeza a los pies.

Después de salir de esa matriz, realizó una segunda búsqueda aleatoria y entró en otra al azar. Esta ocasión, cuando entró, se relajó, pensando para sí mismo—: Qué tranquilo, probablemente sea este.

En ese momento, escuchó una voz que decía en voz baja—: Entonces, ¿Su Alteza ha vuelto?

Era una voz agradable, el sonido suave y gentil, el tono decoroso. Sin embargo, si uno la escuchaba con atención, descubriría que la voz en verdad era bastante fría e indiferente, y que el sentimiento que transmitía también era frío y distante, haciendo que esa suave dulzura se convirtiera en algo más malicioso en intención.

Xie Lian originalmente había querido entrar en la matriz de manera educada y permanecer en silencio, pero como la otra parte ya se había dirigido a él, no podía seguir fingiendo ser sordo y mudo.

Además, todavía estaba muy contento de que, en realidad, hubiera oficiales celestiales en el Tribunal Superior que quisieran iniciar una conversación con un Dios de la Desgracia como él.

Por lo tanto, respondió con rapidez—: ¡Sí! Hola a todos, he vuelto.

Sin embargo, poco sabía que, después de este intercambio, todos los oficiales celestiales que estaban actualmente dentro de la matriz de comunicación, se animarían.

Ese oficial celestial dijo con languidez—: Su Alteza ciertamente ascendió con gran fuerza esta vez, eh.

Dentro de la Corte Superior del cielo, emperadores, reyes, generales, cancilleres se encontraban por todas partes, y los héroes fluían como el agua.

Para convertirse en una deidad, uno primero debe alcanzar la grandeza. Dentro del Reino Mortal, aquellos que habían alcanzado laureles o los que poseían grandes talentos, siempre tenían una mayor oportunidad de ascender. Por lo tanto, no era una exageración decir que gobernantes, príncipes, realeza, generales, nada era una rareza aquí. Todos eran Queridos por los Cielos. Todos eran propietarios de títulos, por lo que se dirigían entre sí como Su Majestad, Su Alteza, Lord General, Jefe de la Alianza, Jefe Principal; de todo tipo, siempre y cuando la forma de hablarse fuera halagadora.

Sin embargo, las palabras de este funcionario celestial parecían tener en su tono algo subyacente. Aunque había dicho “Su Alteza” esto, “Su Alteza” aquello, Xie Lian no sentía ni un poco de respeto por su parte; era más bien como si estuviera pinchándole con una aguja. También había varios oficiales celestiales dentro de la matriz de comunicación que eran auténticos príncipes herederos, y sentían que los vellos de sus nucas se erizaban por tal forma de llamarle, increíblemente incómodos. Xie Lian se dio cuenta de que la otra parte no traía consigo buenas intenciones, pero él no quería pelear, así que decidió huir.

Sonrió—. No es tan malo.

Sin embargo, ese oficial celestial no le dio la oportunidad de correr, y expresó impasible—: Después de todo es su Alteza, así que no está tan mal. Pero mi suerte no parece ser igual de buena.

De repente, Xie Lian escuchó un mensaje privado de Ling Wen.

Ella solo dijo una palabra: "Campana."

Al instante, Xie Lian entendió.

¡Este era el dios marcial que fue golpeado por la campana!

Si ese era el caso, no estaba molesto sin razón. Xie Lian siempre había sido muy bueno para disculparse, así que inmediatamente dijo—: Me enteré del accidente con la campana, lo siento mucho, me disculpo.

La otra parte gruñó, el significado no estaba claro.

Había una gran cantidad de renombrados dioses marciales en el Reino Celestial, y muchos de ellos eran dignatarios recién ascendidos llegados después de la época de Xie Lian. Solo con su voz, Xie Lian no podía estar seguro de quién era esta persona, pero tampoco podía ignorar su nombre después de disculparse.

Entonces Xie Lian preguntó—: ¿Puedo preguntar cómo puedo dirigirme a mi señor?

En el momento en que habló, recibió silencio. No solo no obtuvo respuesta, sino que toda la matriz de comunicación era como si se hubiera congelado y, de repente, el aire estaba como muerto.

En el otro extremo, Ling Wen le envió otro mensaje de voz—. Su Alteza, si bien me es difícil creer que no lo haya reconocido después de hablar tanto rato, quiero darle un recordatorio. Ese es Xuan Zhen.

—¿Xuan Zhen? —cuestionó Xie Lian.

Se quedó perplejo por un instante, antes de al fin recuperarse y enviar un mensaje en estado de shock—. ¿Es Mu Qing?

El general Xuan Zhen era el Dios Marcial del Suroeste y poseía siete mil templos. Su nombre en el mundo humano era considerablemente distinguido.

Y el nombre original de este General Xuan Zhen era Mu Qing. Ochocientos años atrás, fue general adjunto en el Palacio Xianle del Príncipe Heredero.

Ling Wen también estaba bastante sorprendida—. ¿De verdad no lo reconociste?

—De verdad no lo hice —respondió Xie Lian—. En ese entonces, no me hablaba así. Además, ni siquiera puedo recordar cuándo fue la última vez que nos vimos, hace cinco o seis siglos. Apenas recuerdo su aspecto, así que, ¿cómo podría recordar su voz?

La matriz de comunicación aún estaba sumida en un profundo silencio. Mu Qing no emitió ningún sonido, y los otros oficiales celestiales fingieron que no estaban escuchando mientras esperaban en el borde de sus asientos a que cualquiera continuara la conversación.

En cuanto a ellos dos, las cosas eran bastante incómodas. Después de muchos años de rumores retorcidos, básicamente todos conocían la mayor parte de la historia. En aquella época, cuando Xie Lian todavía era el estimado Príncipe Heredero de Xianle, entrenaba en el Pabellón Real Sagrado.

Este Pabellón Real Sagrado era una sala de cultivo imperial en el Reino de Xianle, con un estándar muy estricto en la selección de sus discípulos. Mu Qing provenía de un entorno empobrecido, y su padre era un criminal ejecutado; alguien así no calificaba para ingresar en el Pabellón Real Sagrado, por lo que solo podía hacer los recados. Dentro de los terrenos del templo, era alguien que limpiaba la habitación de la Alteza Real y servía té y agua.

Xie Lian notó cuánto se esforzaba, por lo que le pidió al Guoshi que hiciera una excepción y acogiera a Mu Qing como discípulo. Fue solo por la boca dorada de la Alteza Real que Mu Qing pudo ingresar al templo para cultivar y ser entrenado junto al Príncipe Heredero. Luego, después de la ascensión, Xie Lian lo nombró su general y lo llevó consigo a la Capital Celestial.

Sin embargo, cuando el Reino de Xianle cayó y Xie Lian fue desterrado al mundo mortal, Mu Qing no lo siguió. No solo no lo siguió, sino que nunca dijo una palabra a favor de Xie Lian. De cualquier manera, el Príncipe Heredero se había ido, así que era libre. Encontró una cueva en un trozo de tierra propicia y entrenó con ahínco, y no pocos años después, pasó una calamidad celestial y ascendió al cielo él mismo.

En el pasado, uno estaba en los cielos y el otro en la tierra. Ahora también había uno en los cielos y uno en la tierra… Pero sus posiciones habían cambiado por completo.

Desde su lado de la comunicación, Ling Wen dijo—: Está muy enfadado.

—Me lo imaginaba —pronunció Xie Lian.

—Inciaré otro tema de conversación, mejor aprovecha la oportunidad para irte —le recomendó Ling Wen.

—Nah, está bien —respondió Xie Lian—. No hay problema siempre y cuando pretendamos que no ha pasado nada.

—¿Está bien? —cuestionó Ling Wen—. Con solo verlos hasta yo me siento incómoda.

—¡No es tan grave! —insistió Xie Lian.

Para alguien como Xie Lian, cualquier cosa estaba realmente bien, sin contar la muerte. No poseía mucho, y ciertamente, tampoco tenía vergüenza. Había sufrido cosas mucho, mucho más incómodas, por lo que en verdad sentía que estaba bien. Sin embargo, “está bien” no eran palabras para ser pronunciadas a la ligera.

Acababa de decirlas cuando una voz rugió enojada:

—¡¿QUIÉN MIERDA HA DERRIBADO MI PALACIO DORADO?! ¡¡¡MUÉSTRATE!!!

Este rugido furioso iba a hacer explotar las cabezas de todos los dioses.

A pesar de estar ya saturados con las crecientes quejas, cada uno de ellos todavía contenía la respiración, esperando silenciosamente escuchar cómo Xie Lian respondería a este grito acusador. Sin embargo, de forma inesperada, la situación cobró más emoción. Antes de que Xie Lian abriera la boca, Mu Qing habló primero.

O, mejor dicho, solo resopló—: Eh.

El recién llegado escupió fríamente—: ¿Tú lo derribaste? Bien, ahora atente a lo que venga.

Mu Qing respondió con frialdad—: No dije que fuera yo, no acuses a las personas sin pruebas.

La otra parte dijo enojada—: ¿Entonces de qué te ríes? ¿Estás loco?

—No hay razón, suenas gracioso, eso es todo —dijo Mu Qing—. El que derribó tu palacio dorado está en la matriz de comunicación ahora mismo, ve a interrogarlo tú mismo.

Con las cosas llegando a este punto, Xie Lian estaba demasiado avergonzado para huir así.

Se aclaró la garganta—. Fui yo, lo siento.

Apenas habló, el recién llegado también se quedó en silencio.

Junto a su oído, Ling Wen le envió un mensaje de nuevo—: Su Alteza, ese es Nan Yang.

—A este lo reconocí —dijo Xie Lian—, pero parece que él no me ha reconocido.

—Lo hizo —explicó Ling Wen—. Es solo que pasa más tiempo vagando por el Reino Mortal y rara vez regresa a la Capital Celestial, así que no sabía que habías ascendido de nuevo. Eso es todo.

Nan Yang Zhenjun era el Dios Marcial del Sudeste, poseía ocho mil templos, y era increíblemente amado por la gente.

Su nombre original era Feng Xin, y hace ochocientos años, era el general celestial número uno en el Palacio Xianle del Príncipe Heredero.

Feng Xin era leal en extremo y había sido el guardaespaldas de Xie Lian desde que este tenía catorce años. Creció con el Príncipe Heredero, entraron juntos a los cielos, fueron desterrados juntos, y vagaron juntos. Desafortunadamente, no lograron soportar los ochocientos años juntos. Al final, fue una separación infeliz, ya que cada uno siguió su propio camino para nunca volver a encontrarse.

---

[1] [真君] Zhenjun es un título taoísta que significa "Señor Verdadero", porque un inmortal, aquellos que han logrado la iluminación son seres perfectos.

[2] [甲子] Primer año del ciclo de sesenta años.

[3] “Cuando el barco llegue a la muelle, irá derecho con la corriente” es un proverbio que significa "Todo va a estar bien".

[4] Piensen en el círculo de alquimia, como en Full Metal Alchemist.

FICHA TÉCNICA   ANTERIOR   SIGUIENTE