No permitas que la luna resplandeciente
descienda por la ladera de la montaña.
Xue Xian se acomodó las ropas y, viendo que Xuan Min aún no se movía, no pudo evitar girar la cabeza y decirle. “¿Por qué sigues aturdido?”
Inesperadamente, Xuan Min estaba sosteniendo su mano herida y le preguntó. “¿Conoces los efectos reales de la saliva de dragón?”
Su expresión seguía siendo clara y ligera, pero su tono de voz sonaba un poco extraño, como si sus emociones fueran demasiado complicadas. Xue Xian torció la boca y pensó. ‘Realmente es un burro calvo, ¡ciertamente mencionas la olla que no hierve![1] Los intentos de persuasión anteriores de repente no sirvieron y, ahora que he vuelto a mi forma humana, te pones a pensar en lo que hice, de verdad… no tienes nada de clase.’
Je, je.
Xue Xian se recostó sobre la silla, no era un tema que tendría que debatir con otras personas. “Las partes de mi cuerpo, ¿cómo sería posible que no supiera los efectos que tienen?”
“Justo ahora fue muy útil, sin importar que, generalmente me reúso a ser usado como medicina, ¿de acuerdo? ¿Acaso estoy loco?” Resopló y miró de reojo a Xuan Min, luego giró la cabeza, golpeteó impaciente dos veces con los dedos en el brazo de la silla y dijo. “Te curé y no me lo agradeces, es demasiado ilógico, ¡vámonos rápido!”
Su intención original era lucir intimidante y, sin importar lo que dijo, el tono de voz que utilizó era particularmente razonable e indiscutible, así al menos podía evitar que Xuan Min se pusiera a pensar en el hecho de que le había lamido la herida.
Justo como esperaba, inclinó la cabeza discretamente para mirar a Xuan Min y vio que sacudió la cabeza, bajó la mano y dijo con impotencia. “Vamos.” Obviamente, no pretendía continuar hablando de ese tema.
Xue Xian estaba bastante satisfecho.
Los dos regresaron rápidamente a la residencia del filántropo Xu, evitaron específicamente la puerta principal y entraron discretamente por una puerta de servicio.
El salón principal donde los habían recibido al principio no estaba a la vista, las conversaciones y risas que provenían de ahí se escuchaban tan distorsionadas como si estuvieran detrás de una densa neblina.
“Finalmente regresaron…” Cuando Xue Xian y Xuan Min entraron en la habitación Este, Jiang Shining soltó un largo suspiro.
Después de todo, en cuanto esos dos ancestros se marcharon, no quedó ninguna persona confiable dentro del cuarto, si el filántropo Xu hubiera entrado y tenido un ataque de rabia de pronto, nadie hubiera podido detenerlo.
“¿Por qué están tan asustados y nerviosos?” Xue Xian se burló con un poco de enojo. “Si ustedes no salían a causar problemas, obviamente el filántropo Xu no entraría aquí, a menos que fueran tan desafortunados como para que entrara a este cuarto a buscar alguna cosa.”
Al escuchar eso, las personas dentro de la habitación se sintieron ligeramente intrigadas y Jiang Shining le preguntó. “Si no salíamos, ¿él no podía entrar aquí? Por cierto, hablando de eso, hace un momento escuché someramente a algunas personas llamando a los invitados, parecía que se estaban preparando para brindar, la voz sonó como si no recordaran que había otras personas dentro de la habitación Este.”
Xue Xian agitó la mano. “Obviamente no lo recuerdan…”
Los espíritus aferrados a la tierra no eran personas vivas después de todo, sólo eran una impresión de las situaciones y cosas que se repetían constantemente, y reaccionaban lentamente a las personas externas que entraban en su mundo sorpresivamente. Como el filántropo Xu, cuando vio a Xue Xian y a sus acompañantes, los saludó y platicó con ellos con normalidad, e incluso los hizo sentir completamente bienvenidos. Sin embargo, si no podía ver a Xue Xian y a los demás, no los recordaría después de un tiempo y se olvidaría de la existencia de cualquier persona externa sin darse cuenta.
Por lo que, después de quedarse encerrados en el cuarto Este por tanto tiempo, nadie se acercó al cuarto para invitarlos, pero en cuanto salieran del cuarto, el entusiasmo del filántropo Xu se encendería de nuevo.
“Realmente es así.” El hombre de las cicatrices y su grupo también lucían como si se acabaran de dar cuenta.
Estaba a punto de decir algo más, pero Xue Xian dijo. “Ustedes no, esto no tiene nada que ver con ustedes. Los únicos forasteros aquí somos nosotros, ustedes vienen aquí cada año, desde que el filántropo Xu estaba vivo e incluso después de su muerte, no son como los que están en el salón principal, pero están a la mitad, no son forasteros. Simplemente se olvidaron de ustedes por un momento, pero no pasará mucho tiempo antes de que los vengan a buscar.”
Mientras hablaba, se escuchó una voz sutil que provenía del salón principal y que se iba a acercando poco a poco a la habitación Este…
“¿Qué pasó con De Liang y los demás? Que mala memoria tengo, se me olvidó invitar a mis amigos, he pecado…” No sabían con quién estaba hablando el filántropo Xu, después de dos oraciones, su voz ya se escuchaba justo afuera de la puerta.
Toc, toc, toc…
Las personas dentro de la habitación se sorprendieron.
“De Liang, ¿estás ahí adentro?” La voz del filántropo Xu se escuchó a través de la puerta. “Se ha servido el banquete y tenemos sus lugares preparados…”
Chiiir…
Incluso si esa puerta desvencijada se movía ligeramente, produciría un sonido inquietante.
“¡Aquí adentro, aquí adentro!” El hombre de las cicatrices se dio la vuelta antes de que la puerta se abriera, los jóvenes y ancianos estaban parados juntos y bloquearon la vista del filántropo Xu desde la puerta. “Nos quedamos aquí para descansar, pero ya estamos listos.”
Desde la perspectiva de las personas que estaban afuera de la habitación, solo podía verse la espalda de los que estaban adentro del cuarto y la voz del filántropo Xu se escuchó de nuevo. “Viajaron mucho, han recorrido un largo camino, ¿tienen hambre? Vengan…”
El hombre de las cicatrices se rio sonoramente y mostró su agradecimiento, luego toda la compañía de teatro salió de la habitación uno por uno y, después de que el filántropo Xu los saludara a todos, se dirigieron al salón principal.
El hombre con las cicatrices en el rostro detuvo la puerta y se quedó hasta el final. Antes de salir de la habitación Este, giró la cabeza ligeramente, regresó a la habitación y dijo. “Pueden irse rápidamente ahorita. Una vez que comience la representación teatral no podremos ayudarlos, les será más difícil marcharse en ese momento aunque quieran.”
Xue Xian ya había pensado en un plan similar y, ahora que el hombre de las cicatrices había tomado la iniciativa para mantener al filántropo Xu distraído, esta era naturalmente la mejor estrategia.
Todas las personas que estaban dentro de la habitación se levantaron una por una y sólo el mendigo que no tenía manos dudó.
“¿No podemos salvar a las personas enfermas?” Jiang Shijing apuntó hacia los niños y el anciano desmayados sobre la cama, y dijo. “Llevémoslos de regreso a nuestra casa boticaria, tengan cuidado, usen sus ropas para impedir entrar en contacto con sus heridas.”
Los mendigos se miraron entre ellos, coincidiendo en su aceptación y respondieron sin dudar, se apresuraron a envolver a las tres personas que estaban completamente ulceradas y siguieron al grupo principal.
Cuando Xuan Min empujó la silla de ruedas de Xue Xian afuera del cuarto, el hombre de las cicatrices, que ya se había alejado un poco, pensó en algo y les dijo. “Puedo ver que ustedes dos son personas capaces, pude percibir los cambios y movimientos en la Aldea Wen hace un momento…”
Miró la puerta que llevaba al salón principal y sintió que aún después de unos cuantos años, podía escuchar a las personas fallecidas que reían y platicaban. Se quedó callado por un momento y luego se dio la vuelta de nuevo para mirar a Xuan Min. “Disculpe mi descaro por preguntarle, ¿están a punto de disiparse?”
Xuan Min soltó un Mnnn y dijo con seriedad. “El arreglo que había alterado esta tierra ha sido roto y los espíritus aferrados naturalmente ya no estarán atrapados aquí.”
“A lo mucho, podrán durar medio día más, ya casi se hace de noche.” Xue Xian miró el cielo y añadió.
Esos espíritus aferrados eran un peligro escondido para Jiang Shining y los demás, entre más lejos estuvieran uno del otro sería lo mejor, sin importar lo entusiastas e inofensivos que fueran, no podían acercarse a ellos, sólo podían intercambiar algunas palabras. Sin embargo, para el hombre de las cicatrices en el rostro, ellos eran diferentes, todos eran sus familiares y vecinos que conocía desde la infancia, cada rostro, cada postura, voz y risa evocaba una serie de memorias del pasado…
El hombre de las cicatrices asintió con una expresión complicada y, después de un rato, asintió de nuevo y susurró. “Apenas es lo mejor.”
…
En el camino de regreso, Xue Xian se comportó con completa decencia, no invocó a los truenos, no se convirtió en un dragón y no sacó volando por los cielos el carruaje. Lo único que hizo fue hacer un poco más grande el espacio interior del carruaje y llamó al viento para que se pegara al trasero del caballo para hacer que avanzara mucho más rápido.
Jiang Shining aún no se acostumbraba a la actitud contenida del demonio Xue Xian y se quedó mirándolo todo el camino, finalmente, no pudo evitar preguntarle. “¿Qué estás pensando realmente?”
Xue Xian lo miró una y otra vez, soltó un Tsss y murmuró. “Cierto, tu puedes contar apenas como medio doctor…”
Jiang Shining. “…” ‘¿Podrías hablarme más cordialmente?’
Vio que Jiang Shining giró la cabeza, Xue Xian lo acercó y le dijo. “Te preguntó, ¿sabes para qué sirve la saliva de dragón?”
Jiang Shining lo miró con extrañeza, como si estuviera viendo a un pervertido.
“Tsk… ¿Por qué tienes esa expresión? Sólo te estoy preguntando algo.” Xue Xian habló con impaciencia.
“No, sólo pienso en el hecho de que un dragón pregunte honestamente sobre su propia saliva a otras personas, es… es un poco difícil de explicar de manera sencilla.”
Xue Xian lo miró con ojos vacíos. “Si no tuvieras nada que hacer, ¿podrías ponerte a estudiar si tus ojos pueden ser usados como medicina y para qué sirven? No tiene efecto en mi de todos modos.”
“También es inesperado…” Jiang Shining asintió y murmuró.
“Ignorando todo lo demás, si lo probara en otra persona me daría una idea burda, ¡¿pero dónde lo voy a probar?!”
Jiang Shining lo miró y se quedó pensando. “Es mejor que no lo pruebes…”
“¿Por qué?”
“Aunque no he visto a nadie utilizarlo con mis propios ojos, según los rumores que he escuchado a través de los años, la saliva de dragón…” Jiang Shining había estado hablando en susurros y, después de las primeras oraciones, inconscientemente regresó su voz a un tono normal… Como resultado, en cuanto dijo la última oración, fue interrumpido por una mano que se apareció de repente.
Con una expresión aturdida en el rostro, vio que Xuan Min puso repentinamente su colgante de monedas de cobre en las manos de Xue Xian, luego pegó su talismán de papel en la frente de Xue Xian y giró la silla de ruedas dejando a Xue Xian dándole la espalda a Jiang Shining, luego se quedó mirando en silencio a Jiang Shining.
“Aunque no sé qué hice mal, si el maestro piensa que ese es el caso, entonces debo de estar en falta.” Jiang Shining murmuró para sí mismo, le dirigió una sonrisa forzada a Xuan Min, cerró la boca y se giró para mirar por la ventana del carruaje.
Xue Xian. “… Burro calvo, nada más espera, te mataré en el instante en el que me deshaga de este pedazo de papel.” ‘¿Acaso dos personas susurrando se merecen ser asfixiadas hasta la muerte?’
Desafortunadamente, ese pedazo de papel podía quedarse adherido a su frente para siempre.
Incluso cuando finalmente entraron en la Residencia Fang y se acomodaron en una habitación del ala oeste, Xue Xian aún no se podía mover.
Xuan Min escogió otra esquina para él, que dijo era buena para la recuperación. Afortunadamente, este burro calvo mostró un poco de compasión y no lo dejó mirando a la pared…
Sin embargo, estar mirando la puerta también era bastante vergonzoso, ¿con que cara vería a otras personas? ¿Mnnn?
Xue Xian seguía enfadado.
Cuando él y Xuan Min fueron a desenterrar su hueso de dragón, Jiang Shining le había explicado toda la situación a su hermana y a su cuñado, él sabía que era necesaria una gota de sangre de su hermana para que sus padres pudieran trascender, pero, en ese momento, la luz del día no era apropiada para atraer a los fantasmas y tenían que esperar a que se pusiera el sol.
Sin importar que, la situación de sus padres era extremadamente importante para ella. Entonces, en cuanto el sol comenzó a esconderse detrás de las montañas, ella y Jiang Shining vinieron a buscar a Xuan Min.
El cielo estaba sombrío y, al atardecer, las velas dentro de las habitaciones fueron encendidas.
Xue Xian estaba sentado con los ojos cerrados en la esquina, sosteniendo las monedas de cobre en silencio para nutrir su cuerpo, la luz brillante proyectaba una luz gentil y una sombra sobre él, lo que le daba una coloración cálida a su siempre pálida piel.
En cuanto Jiang Shining y su hermana entraron en la habitación, inconscientemente se movieron más sigilosamente. Afortunadamente, Xuan Min tenía un temperamento franco, no tenía mucho que decir o preparar, y prontamente la campana médica de plata fue acomodada sobre la mesa.
Sacó un estuche de tela de su bolsa de cintura, lo desdobló, sacó una aguja de plata del grosor preciso y se la dio a Jiang Shijing. “Necesitamos tres gotas de sangre Laogong”
Jiang Shijing tomó la aguja de plata, la calentó ligeramente en la llama, luego simplemente pinchó el centro de la palma de su mano y le devolvió la aguja a Xuan Min.
“Derrámala aquí.” Xuan Min le señaló tres lugares en la campana médica, de oeste a este.
Jiang Shijing contuvo el aliento y, en silencio, presionó la herida para dejar caer una gota en cada uno de los tres lugares indicados.
Las gotas de sangre que cayeron sobre la campana médica de plata se movieron repentinamente y se desplazaron por su propia cuenta sobre la superficie. Cuando tocaban ciertas posiciones, toda la campana se estremecía, como si estuviera sufriendo algún tipo de dolor o conmoción. El suave tintineo de la campana hizo que Jiang Shining y su hermana lucieran preocupados.
No fue hasta que esas tres gotas de sangre recorrieron todo el relieve del objeto, que finalmente cayeron desde el borde de la campana hasta la mesa.
Xuan Min tomó un pincel con las manos limpias, escribió los nombres de los padres de Jiang Shining en un pedazo de papel amarillo, lo dobló tres veces, lo colocó sobre la campana y le prendió fuego.
Utilizó la llama que emanaba del papel amarillo para quemar el extremo de una vara larga de incienso y el retorcido hilo de humo verde fragante se dispersó por toda la habitación, haciendo que todos los presentes se sintieran serenos.
Hasta que la vara larga de incienso se consumió completamente, nadie dentro de la habitación dijo una sola palabra, sólo Xuan Min recitaba en susurros un verso de una escritura sagrada.
Ding…
La campana médica de plata repicó de repente, el eco del sonido perduró, Jiang Shining y su hermana se quedaron escuchando por un rato.
Ding…
Hubo otro repique…
“¿Son… son mis padres?” Jiang Shijing preguntó esto mientras las lágrimas se desbordaban de sus ojos y caían sobre la mesa.
Xuan Min dijo con tranquilidad. “Han estado atrapados por mucho tiempo y ya no pueden mostrar su forma, sólo pueden comunicarse con estos sonidos para despedirse de ustedes.”
Lavándose las manos, escribiendo su nombre, quemando incienso y recitando escrituras podía reanimar a los muertos.
Jiang Shining y su hermana miraron la campana aturdidos e, incluso cuando no podían ver la apariencia de sus padres, aun no se atrevían a parpadear…
Sentado en la esquina, Xue Xian abrió los ojos en silencio, miró a un punto en el vació sobre la mesa, cerró los ojos e hizo un saludo con la cabeza. Después de más de diez años, podía agradecer la bondad de esa pareja cara a cara…
La medicina que aplicaron sobre su herida fue muy efectiva, el calentador de cobre que le dieron para calentar sus manos fue bastante agradable, muchas gracias y descansen en paz.
En el patio de la Residencia Xu en la aldea Wen, una joven actriz cantaba y bailaba, con un tono alegre, y los gongs y tambores retumbaban en armonía. “No permitas que la luna resplandeciente descienda por la ladera de la montaña, de ahora en adelante…”[2]
La misma obra había sido representada por muchos años, pero nadie se aburría de ella, a las personas en el patio aún les encantaba escuchar los versos y ver las danzas.
Las viejas personas, las residencias avejentadas y el viejo escenario, parecía que los últimos diez años no habían pasado, tampoco había una separación entre el Yin y el Yang.
El filántropo Xu estaba sentado en la mesa, sorbiendo su té y mirando la representación del escenario, golpeteando ligeramente con los dedos en la mesa y tarareando suavemente. Después de disfrutarlo por un largo tiempo, de pronto habló con una voz cálida. “De Liang, gracias por todo el esfuerzo…”
El hombre con las cicatrices en el rostro era el líder de la compañía de teatro y no tenía que estar sobre el escenario. Él y el filántropo Xu estaban sentados juntos en la mesa y cuando escuchó esas palabras, se quedó aturdido, giró la cabeza para mirar al filántropo Xu que le estaba sonriendo. Esa sonrisa tenía muchos significados, era justo como si… como si ya supiera que la aldea abandonada ya no existía y él ya estaba muerto.
El hombre de las cicatrices se quedó callado por un tiempo, levantó la tasa de té que aún no había tocado de la mesa, hizo un brindis para el filántropo Xu, le dio un sorbo y dijo. “El próximo año, puede que… no seamos capaces de venir.”
También había muchos significados en su expresión, que era bastante parecida a la del filántropo Xu.
Cuando terminaron de beber el té de sus tazas, los dos se miraron uno al otro y sonrieron, como si estuvieran a punto de abalanzarse a un encuentro de vida o muerte, y se despidieron sin palabras.
Deberías marcharte ahora y yo también…
El cielo estaba obscureciéndose y la neblina de la aldea, que no se había dispersado por años, comenzó a dispersarse lentamente, la representación teatral era como esa neblina densa, comenzó a apagarse gradualmente y a dispersase.
“No permitas que la luna resplandeciente descienda por la ladera de la montaña, de ahora en adelante, la luna no se ocultará y las personas no envejecerán, por cientos de años, el día será la noche…”
Siempre que vengas a escuchar, yo actuaré, es una promesa más allá de la vida y la muerte.
[1] Nota del traductor: (哪壶不开提哪壶, Nă hú bù kāi ti nă hú) Mencionar la olla que no hierve, es una alegoría de tocar la llaga o hablar de la debilidad de alguien.
[2] Nota del traductor: Este verso proviene de una canción de amor de la ópera Aroma de la fragancia primaveral (春香传, Chūnxiāng chuán) perteneciente al género de ópera Yue o Shaoxing, es el segundo genero de ópera más popular en china.
){kind=link}
0 Comentarios