Lejos del Hogar
En
ese momento, el viejo eunuco que solía atender al emperador guiaba a los
sirvientes con las comidas dentro del pabellón. Las comisuras de sus
labios se inclinaron ligeramente. Actuó como si no hubiera escuchado nada
y puso comida en cada uno de los cuencos de los hermanos.
"Este
viejo esclavo escuchó lo que se había dicho antes de Su Majestad". El
viejo eunuco sonrió una vez más. "¿El joven maestro Zhong fue tutor
personal de las altezas jóvenes?"
La
sorpresa golpeó a Xuan Yu. "¿Conoces a Zhong Wan?"
Detrás
del viejo eunuco, un joven eunuco cubrió su sonrisa con una mano.
¿Quién
no sabía sobre el romance de Zhong Wan?
Por
supuesto, el pequeño Xuan Yu también escuchó los rumores. Él entendió que
estas personas se burlaban de Zhong Wan, y se enojó hasta el extremo.
Sin
embargo, Xuan Rui le lanzó una mirada a Xuan Yu. El viejo eunuco que
servía al lado del emperador Chongan no era alguien a quien pudieran ofender.
Con
eso, Xuan Yu bajó la cabeza y se metió arroz en la boca.
El
viejo eunuco volvió la cabeza. Miro al joven eunuco. Mientras atendía
a los dos hermanos, dijo ni demasiado rápido ni demasiado lento: “Naturalmente,
este viejo esclavo ha oído hablar de él. Es el Juren (1) más
joven de esta dinastía. ¿Quién no sabría de él? “
Xuan
Yu levantó la vista. No sabía que Zhong Wan era tan increíble, y quedó
aturdido. "¿Oh?"
El
viejo eunuco sonrió. Lentamente dijo: “Aunque la familia Zhong ha
declinado, el Príncipe Ning lo trató como a un hijo y lo crio. Tal hijo de
una familia reconocida, con tal experiencia y talento literario, en el futuro,
¿en cuál de los Tres Departamentos y Seis Ministerios (2)
no podría entrar? Sin embargo, el joven maestro Zhong solo tenía que
ser ambicioso y orgulloso, e insistió en tomar la ruta del examen. Y
alcanzó los primeros puestos con un solo paso ... En la temporada de exámenes
de primavera, obtuvo el puesto de Jieyuan (3). En la temporada
de exámenes de otoño, obtuvo el puesto de Huiyan (4). Si no
fuera por ...”
El
viejo eunuco contuvo las palabras que no se podían decir. “Este viejo
esclavo ha escuchado que el Zhuangyuan (5) más joven tenía
dieciocho años. En aquel entonces, si el Joven Maestro Zhong hubiera
podido participar en el Examen de Palacio ...”
"Uno
temería si no fuera por eso, sería el Zhuangyuan más joven en la historia de la
dinastía". El viejo eunuco recuperó su batidor de caballo (6) de
su cintura. Se dio la vuelta y golpeó al joven eunuco. “Esclavo
barato e ignorante. ¡lárgate!"
Fuera
del palacio, el erudito dotado Zhong, que casi había tenido el rango más alto
de los tres niveles de exámenes, se puso de pie y esperó en el frío. El
estornudó.
"Tan
frío…"
Zhong
Wan había esperado cuatro horas. Las brasas en su brasero portátil se
habían quemado hace mucho tiempo. Temiendo que sus piernas se congelaran,
se bajó del carruaje por completo. Caminó para mover sus manos y pies.
El
tiempo dio wu shi (7), el cielo estaba completamente
negro. Mientras Zhong Wan miraba las puertas del palacio desde lejos, en
realidad no se sentía ansioso.
En
el peor de los casos, el emperador mantendría a Xuan Yu como rehén (8). Pero
esto tenía una baja probabilidad de ocurrir.
Lo
que tenía más sentido era esto: mantener y criar en la capital al heredero de
un príncipe que tenía su propio feudo y militares. ¿Cuál es el punto de
mantener a Xuan Yu? ¿De qué se estaban protegiendo? ¿Las decenas de
personas que Xuan Rui se reunieron en Qian’An para rebelarse?
Qian’An
era espacioso pero empobrecido. A menudo requerirían ayuda por desastre de
la capital. Si Zhong Wan fuera el emperador, después de ser notificado de
la existencia de rebeldes en Qian’An, él sería el primero en aprobar. Lo
que más esperaría era que estas personas pobres se separaran del país. De
esa manera, no necesitaría proporcionar ayuda por desastre todos los años.
Zhong
Wan se frotó las manos con mucha fuerza. Tenían tanto frío que se habían
adormecido. En la actualidad, todo era debido a su aliento caliente que
todavía estaban aguantando.
Desde
lejos, se escuchó el sonido de un carruaje tirado por caballos. Zhong Wan se
puso alerta y giró la cabeza en esa dirección.
El
carruaje se acercó lentamente. Sus linternas colgantes se balancearon, el kanji
de "Yu" impreso en ellas.
El
corazón de Zhong Wan latió contra su pecho.
A
medida que el carruaje del estado del Príncipe Yu se acercaba gradualmente,
muchos pensamientos se arremolinaban en su mente.
La
princesa Anguo tenía su propio carruaje. Entonces esta no debería ser
ella.
Las
ramas laterales de la propiedad del Príncipe Yu definitivamente no abandonarían
el palacio imperial en este momento.
La
persona sentada en este carruaje solo podría ser el Príncipe Yu. O esa
persona.
Zhong
Wan respiró hondo. Él cantaba en su corazón, Príncipe Yu, Príncipe
Yu, Príncipe Yu ...
Colgando
del carruaje, Zhong Wan estaba de pie junto a linternas con las palabras
"La propiedad del Príncipe Qian’An". No había forma de que la
otra parte no pudiera ver eso. Si el Príncipe Yu fuera el que estaba
sentado en ese carruaje, no le prestaría atención y pasaría junto a
ellos. Pero si fuera Yu She ...
No
importa cuán favorecido estuviera Yu She, él todavía tenía que asumir la
posición de su padre. Una vez que viera el carruaje tirado por caballos
del príncipe Qian’An, tendría que parar su propio carruaje y ceder el camino.
El
carruaje del príncipe Yu se acercaba cada vez más. En el frío, el sudor
caliente brotó de la espalda de Zhong Wan.
Un
momento después, el carruaje se detuvo.
Zhong
Wan cerró los ojos y maldijo a la madre de Yu She.
El
carruaje de Yu She se había detenido a un lado de la carretera. Un
mayordomo desembarcó y presentó sus respetos desde lejos. Luego se puso de
pie y caminó hacia Zhong Wan.
La
alegría brotó de su corazón. En un clima tan frío, Yu She no estaría
dispuesto a abandonar el refugio de su carruaje, y probablemente un mayordomo
le preguntaría a Zhong Wan por qué el carruaje del Príncipe Qian’An estaba
estacionado allí. Y una vez que supiera que no había nadie a bordo, por
supuesto se iría.
El
mayordomo llegó ante Zhong Wan. Tan pronto como levantó la cabeza, se
sorprendió.
Reconoció
a Zhong Wan en un instante y gritó: "¡¿J-Joven Maestro Zhong
?!"
Zhong
Wan casi se derrumba en el suelo. ¿No puedes hablar más suave?
Se
frotó las manos frías y adormecidas, respirando profundamente. Una ligera
sonrisa se extendió en sus labios y dijo: "Soy yo. Su Alteza ha
entrado en el palacio y aún no ha salido. Envíen a su alteza, joven
príncipe Yu, primero.”
"Supuse
que eras tú". El mayordomo miró a Zhong Wan de pies a cabeza, el
primero parecía emocionado. “Volveré primero para informar a mi
maestro. ¡Su honorable, usted puede esperar aquí!”
"Nonono—"
La ráfaga fría ahogó a Zhong Wan cuando había tratado de hablar, y
tosió. "No no-"
Pero
el mayordomo ya se había escapado.
Zhong
Wan se subió el cuello, tosiendo hasta que apenas pudo respirar. Realmente
quería comerse a ese mayordomo vivo.
Desde
muy lejos, observó cómo el mayordomo se acercaba rápidamente al carruaje del
príncipe Yu, se inclinaba y decía algo que se le escapaba de las orejas.
Se
acabó, se acabó, se acabó ...
Realmente
es el final esta vez.
El
corazón de Zhong Wan se estrelló contra su pecho a la velocidad de la
luz. Él reflexionó sobre cómo debería manejar a Yu She.
Ese
mayordomo estuvo de pie ante el carruaje de Yu She por un largo tiempo. El
tiempo suficiente para que Zhong Wan pensara que Yu ya había arreglado que
los guardias de Yulin (9) lo mataran a tiros.
"¿Qué…
está haciendo?"
Zhong
Wan tenía tanto frío que ni siquiera podía hablar correctamente. Él
entrecerró los ojos y su mirada cayó sobre el carruaje de Yu She.
Después
de cinco minutos, ese mayordomo se despidió desde la distancia. Entonces
el carruaje del Príncipe Yu comenzó a moverse, lentamente avanzando.
¿Se
van, así como así?
Sin
decir una palabra, Zhong Wan vio irse el carruaje. De repente, una ráfaga
fría entró en sus pulmones, y tosió sin descanso.
Un
sirviente que acompañaba al carruaje del príncipe Qian’An corrió hacia Zhong
Wan para apoyarlo. Él dijo: “¿Su honorable quiere regresar
primero? E-eso ...”
"E-estoy
bien ..." Zhong Wan se sintió mejor después de que el sirviente ayudó a
calmar su tos. Él sonrió con autodesprecio. “Soy yo quien me
asustó. Estaba pensando demasiado.”
Zhong
Wan observó cómo el carruaje se reducía gradualmente en la distancia, con una
sonrisa bailando en sus labios.
Si
el temperamento de Yu She había cambiado o no, no tenía nada que ver consigo
mismo.
Incluso
si supiera que Zhong Wan estaba aquí, ¿qué podría hacer?
¿Desembarcar
de su carruaje y recordar juntos el pasado?
Entonces
mañana, casi todos en la capital sabrían que se habían encontrado fuera del
palacio.
Zhong
Wan no pudo evitar sonreír. Si esto realmente sucediera, entonces sería
realmente incapaz de eliminar todos los rumores.
Sin
darse cuenta, Zhong Wan tragó un poco de aire frío. Y su pecho se sentía
como si se estuviera congelando. Tenía frío hasta el punto de que su
cuerpo comenzó a sentirse caliente. En una coyuntura tan importante, Zhong
Wan no podía permitirse el lujo de enfermarse. Si lo hiciera, entonces
esos niños realmente no tendrían a nadie que los apoyara y manejara las cosas
por ellos.
No
se atrevió a arriesgarse. Después de escuchar las palabras del sirviente,
llamó a un palanquín de regreso a donde estaban alojados.
Zhong
Wan no hizo que ninguno de los sirvientes lo acompañara. Abordó el pequeño
palanquín.
Una
vez que se sentó, un ligero suspiro escapó de sus labios.
Siete
años. En aquel entonces, el joven apasionado con tal talento literario ya
se había convertido en una manga corta en libros rápidos.
No
había razón para que se encontraran.
Zhong
Wan sintió calor y frío. Como si se hubiera quedado dormido, pero también
consciente, entrando aturdidamente en un sueño.
En
su sueño, esa persona todavía estaba en su adolescencia. Una persona de
pocas palabras, sentada junto a la ventana, escribiendo en
silencio. Muchos melocotoneros estaban afuera, con sus flores rosadas
cayendo sobre sus hombros.
El
palanquín tembló por quién sabe cuánto tiempo. Finalmente, aterrizó en el
suelo.
El
repentino movimiento despertó a Zhong Wan.
Se
frotó los ojos. Se quedó mirando sin comprender. ¿Por qué esta
persona taciturna y respetuosa de las reglas haría las cosas que Lin Si había
mencionado?
Zhong
Wan tenía tanto frío que su cuerpo se sentía congelado y entumecido. Justo
cuando estaba a punto de usar todas sus fuerzas para pararse, alguien levantó
la cortina de la puerta del palanquín.
Alto,
con una capa negra de piel de zorro sobre su cuerpo. De pie afuera estaba
Yu Ziyou, su rostro era una máscara inexpresiva.
"Zhong. Gui. Yuan."
...
GLOSARIO
1.-
举人. Las personas que
aprobaron los exámenes metropolitanos se llamaban Juren. Es casi análogo a una
maestría en la sociedad moderna. Los exámenes metropolitanos están un nivel
bajo los exámenes imperiales.
2.-
三省
六部. La principal
estructura del gobierno central en la China imperial
3.-
解元. El rango más alto en
el Examen Provincial (鄉試)
4.-
会
元. Primer rango en el
Examen Metropolitano (会
试). Este examen es un
rango más alto que el examen provincial.
5.-
状元. Rango superior en los
exámenes imperiales (el examen nacional). Después del Examen Imperial es el
Examen de Palacio, que se ha descrito en detalle en una nota del último
capítulo.
6.-
es una herramienta que se usa para aplastar moscas. Un artilugio similar se usa
como un abanico manual en climas tropicales cálidos, a veces usado como parte
de la vestimenta, y se llama chowrie, chāmara o prakirnaka en el sur de Asia y
el Tíbet.
7.-
戊时. 11pm to 1am
8.-
质子. Más específicamente,
un príncipe enviado a un estado vecino para ser retenido como rehén, pero esto
estaba implícito.
9.-
御林军. Una rama de los
guardias imperiales que protege el palacio imperial y el emperador. Por el contrario,
el 大
内
待
卫 (Da Nei Da Wei) solo
protege al emperador.
0 Comentarios